1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ redare tematică muzicală] 2 00:00:29,154 --> 00:00:30,197 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONAJE, EVENIMENTE, ORGANIZAȚII, ȘI LOCURILE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TOȚI COPII ACTORII ȘI ANIMALELE FILMAT ÎN UN MEDIU SIGUR 5 00:00:37,829 --> 00:00:39,373 Atunci e în regulă dacă te plac? 6 00:00:39,957 --> 00:00:41,792 [♪ redare muzică încântătoare] 7 00:00:42,876 --> 00:00:44,795 [bâlbâie] 8 00:00:47,589 --> 00:00:50,425 [bătăile inimii răsunând] 9 00:01:02,938 --> 00:01:04,064 Uh… 10 00:01:04,147 --> 00:01:07,359 -Cred că ar trebui să oprim asta. -[clicuri] 11 00:01:08,944 --> 00:01:11,905 [se bâlbâie] Nu am vrut să spun că... 12 00:01:11,989 --> 00:01:14,366 Nici eu nu am vrut să spun asta. 13 00:01:14,449 --> 00:01:18,245 Bunica a tot vorbit despre noi întâlniri, 14 00:01:19,413 --> 00:01:20,706 deci am fost doar... 15 00:01:21,540 --> 00:01:25,085 încercând să oprească asta în avans deoarece s-ar putea să te simți neliniştit. 16 00:01:25,669 --> 00:01:26,670 Asta e tot. 17 00:01:27,254 --> 00:01:29,006 Chiar asta este? 18 00:01:30,716 --> 00:01:32,050 [mormăie] 19 00:01:34,553 --> 00:01:35,971 Ar trebui să fie altceva? 20 00:01:38,348 --> 00:01:39,641 [♪ muzica se estompează] 21 00:01:39,725 --> 00:01:41,184 O să încep să conduc, atunci. 22 00:01:45,397 --> 00:01:46,398 EPISODUL 5 23 00:01:46,481 --> 00:01:47,482 GYEONGJU 24 00:01:47,566 --> 00:01:50,777 [reporter la radio] Se așteaptă frigul să ajungă mai devreme anul acesta decât de obicei. 25 00:01:50,861 --> 00:01:54,573 Prima ninsoare poate cădea mai devreme de asemenea decat media. 26 00:01:54,656 --> 00:01:56,658 Sistemul continental de înaltă presiune... 27 00:02:00,704 --> 00:02:01,705 [Chan oftă] 28 00:02:03,290 --> 00:02:05,334 Ar fi păcat să plec. 29 00:02:06,835 --> 00:02:08,503 Poți să tragi? 30 00:02:11,465 --> 00:02:13,467 [apă țâșnind] 31 00:02:15,344 --> 00:02:16,887 [♪ redare muzică emoțională blândă] 32 00:02:20,807 --> 00:02:24,311 Wow. Ar fi fost o mare rușine dacă tocmai am pleca. 33 00:02:29,191 --> 00:02:30,192 Urăsc zăpada. 34 00:02:31,401 --> 00:02:32,944 Mai ales prima ninsoare. 35 00:02:34,404 --> 00:02:35,697 Prima ninsoare? 36 00:02:35,781 --> 00:02:37,783 Îți amintești ce ți-am spus despre părinții mei? 37 00:02:38,367 --> 00:02:42,204 Accidentul a avut loc la prima ninsoare. 38 00:02:43,372 --> 00:02:46,333 Așa că a devenit o zi cu ghinion pentru mine. 39 00:02:47,626 --> 00:02:48,877 Mmm. 40 00:02:48,960 --> 00:02:50,796 Știu totuși că e un nenorocit. 41 00:02:54,633 --> 00:02:55,676 [sufături] 42 00:02:55,759 --> 00:02:56,802 [Chan geme] 43 00:02:56,885 --> 00:03:00,931 Atunci voi începe să urăsc prima ninsoare, de asemenea. 44 00:03:03,767 --> 00:03:04,935 Oh, um… 45 00:03:05,018 --> 00:03:07,562 Am obiceiul de a copia alți oameni. 46 00:03:12,609 --> 00:03:14,945 Nu sunt sigur dacă e în regulă să întreb asta, 47 00:03:16,488 --> 00:03:20,742 dar când am vorbit despre vocea mamei mele... 48 00:03:21,952 --> 00:03:24,413 ai spus că e cineva de care ți-e dor. 49 00:03:25,288 --> 00:03:26,581 Asta a fost mama ta, nu? 50 00:03:29,334 --> 00:03:31,044 mi-a spus bunica ta. 51 00:03:32,754 --> 00:03:36,216 Am fost surprins când ai vorbit parca ai patit acelasi lucru. 52 00:03:40,262 --> 00:03:42,764 Uh… 53 00:03:43,849 --> 00:03:44,850 Croissant. 54 00:03:44,933 --> 00:03:46,393 Croissant? 55 00:03:47,936 --> 00:03:49,146 patiserie? 56 00:03:50,355 --> 00:03:51,731 Semiluna. 57 00:03:53,400 --> 00:03:54,943 Este „croissant” în franceză. 58 00:03:55,610 --> 00:03:59,531 Nu ai poftă de croissante când vezi semiluna? 59 00:04:00,657 --> 00:04:01,658 [bâlbâie] 60 00:04:02,701 --> 00:04:04,536 Oricum, bunica ta a spus... 61 00:04:04,619 --> 00:04:05,954 Ce zici de semilună? 62 00:04:07,038 --> 00:04:08,748 Omurice! 63 00:04:08,832 --> 00:04:09,833 Și luna plină? 64 00:04:09,916 --> 00:04:12,169 Este pizza. huh? 65 00:04:13,378 --> 00:04:15,589 Atunci am fost doar eu? [chicoti] 66 00:04:17,048 --> 00:04:18,717 Mi-e poftă de pizza. 67 00:04:19,968 --> 00:04:21,970 [♪ se joacă muzică uşoară] 68 00:04:29,728 --> 00:04:32,105 Ben, suntem aici. 69 00:04:33,482 --> 00:04:35,692 [inhalează brusc] Nu sunt încă aici? 70 00:04:37,944 --> 00:04:39,988 [Ben și echipa în engleză] Surpriză! 71 00:04:40,071 --> 00:04:42,157 [aclama, exclamă] 72 00:04:43,533 --> 00:04:45,327 -Cum ai fost? -Sunt bine, sunt bine. 73 00:04:45,410 --> 00:04:47,746 - Mă bucur să te văd aici în Coreea. -Şi eu. 74 00:04:47,829 --> 00:04:49,498 Lasă-mă să o prezint repede. 75 00:04:49,581 --> 00:04:51,958 Băieți, acesta este designerul Haran Song. 76 00:04:52,542 --> 00:04:55,420 [în coreeană] Uh... Mă bucur să te cunosc. 77 00:04:55,504 --> 00:04:59,049 [ezită] Eu sunt Peter. Uh… 78 00:04:59,132 --> 00:05:01,426 -[în engleză] Mă bucur să te cunosc. -Buna, ma bucur sa te cunosc. 79 00:05:01,510 --> 00:05:03,261 -Aceasta este echipa mea. -Încântat de cunoştinţă. Hi. 80 00:05:03,345 --> 00:05:04,346 Încântat de cunoştinţă. 81 00:05:04,429 --> 00:05:06,890 O să ne petrecem dimineața admirând peisajul, 82 00:05:06,973 --> 00:05:08,683 vizitarea unor situri istorice, 83 00:05:08,767 --> 00:05:11,436 și apoi ne vom îndrepta spre satul Yangdong. 84 00:05:11,520 --> 00:05:16,441 Deci, la pagina 3, există mai multe informații despre satul Yangdong. 85 00:05:16,525 --> 00:05:21,363 Deci, după cum puteți vedea, există un copac mare. Acest copac are peste 500 de ani. 86 00:05:21,446 --> 00:05:23,698 Este cu adevărat faimos. 87 00:05:23,782 --> 00:05:26,576 [Bunica lui Chan în coreeană] Așa că tatăl său l-a trimis în America, 88 00:05:26,660 --> 00:05:29,663 iar el a suferit acolo. 89 00:05:30,247 --> 00:05:31,748 [Haran] „Ceva îngrozitor”? 90 00:05:31,832 --> 00:05:34,167 -Ce s-a întâmplat în SUA? -[♪ redare muzică emoțională blândă] 91 00:05:34,751 --> 00:05:37,462 De ce nu-mi vorbește despre el? 92 00:05:37,546 --> 00:05:39,089 [Peter în engleză] E o idee grozavă. Să folosim acel copac. 93 00:05:39,172 --> 00:05:40,382 Este faimos în Yangdong. 94 00:05:40,465 --> 00:05:43,593 [Ben în coreeană] Dnă Song, despre materialele pe care le-ați trimis... 95 00:05:43,677 --> 00:05:44,719 [Haran] Da. 96 00:05:44,803 --> 00:05:47,264 Este destul de decorativ, nu? 97 00:05:47,347 --> 00:05:48,640 Îl vom transforma într-un model. 98 00:05:48,723 --> 00:05:52,185 De ce sunt cineva care nu ar trebui să-ți placă? 99 00:05:52,269 --> 00:05:54,271 [♪ muzica continuă] 100 00:05:55,063 --> 00:05:57,065 [palavrie indistinta] 101 00:06:03,530 --> 00:06:05,574 [sușnet de vânt] 102 00:06:05,657 --> 00:06:07,367 -[frunze foșnind] -[ciripit de păsări] 103 00:06:07,450 --> 00:06:08,451 [♪ muzica se estompează] 104 00:06:08,535 --> 00:06:10,453 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 105 00:06:10,537 --> 00:06:12,372 [palavrie animata] 106 00:06:12,455 --> 00:06:14,082 -[aclamații de grup] -[Chan] Oh? 107 00:06:16,001 --> 00:06:18,003 -[oftă] -Ce faci? 108 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 Oh. Jucând un joc pentru a alege șoferul. 109 00:06:20,130 --> 00:06:21,840 Ai văzut echipa noastră, nu? 110 00:06:21,923 --> 00:06:23,300 Toți sunt răutăcioși. 111 00:06:23,383 --> 00:06:24,384 [râsete] 112 00:06:24,467 --> 00:06:25,844 ai pierdut? 113 00:06:25,927 --> 00:06:28,013 -Atunci voi conduce... -Sunt regele jocurilor. 114 00:06:28,763 --> 00:06:30,807 Am câștigat, desigur. [chicotește încet] 115 00:06:31,683 --> 00:06:32,851 Suntem aici! 116 00:06:32,934 --> 00:06:34,144 Hei, Sol! 117 00:06:34,227 --> 00:06:35,604 De ce esti singur? 118 00:06:35,687 --> 00:06:37,606 Raemee este aici! 119 00:06:37,689 --> 00:06:40,942 Doamne, tocmai mi-am dat seama pe drumul aici cât de frumos este Gyeongju. 120 00:06:41,026 --> 00:06:42,193 Este complet stilul meu. 121 00:06:42,277 --> 00:06:46,031 Se pare că te muți aici. [chicoti] 122 00:06:46,114 --> 00:06:49,576 Am nevoie de atâtea bagaje măcar să se îmbrace pentru ocazie. 123 00:06:49,659 --> 00:06:52,162 -Nu te face prostul! -[chicoti] 124 00:06:52,245 --> 00:06:54,664 - Suntem și noi aici. -Şi eu. 125 00:06:55,582 --> 00:06:58,710 [în engleză] Bine, toată lumea este aici. Plecăm în 10 minute. Bine, băieți? 126 00:06:58,793 --> 00:07:00,795 [♪ cântec înălțător] 127 00:07:05,133 --> 00:07:06,801 [vorbărie plină de viață, râsete] 128 00:07:08,678 --> 00:07:09,971 [în coreeană] Să ne culcăm! 129 00:07:10,055 --> 00:07:11,389 [toți oftă mulțumiți] 130 00:07:13,058 --> 00:07:14,726 [Sol] E atât de frumos. 131 00:07:35,413 --> 00:07:36,831 STRADA HWANGNIDAN PÂINE GYEONGJU 132 00:07:36,915 --> 00:07:38,917 [♪ cântecul continuă] 133 00:08:16,538 --> 00:08:18,081 [Sol exclamă cu uimire] 134 00:08:18,164 --> 00:08:19,666 [angajații vorbesc neclar] 135 00:08:24,337 --> 00:08:26,339 [conversația neclară continuă] 136 00:08:32,429 --> 00:08:33,430 -[inhalează brusc] -[Sol exclamă] 137 00:08:33,513 --> 00:08:34,848 [mormăie] 138 00:08:35,598 --> 00:08:36,599 Da, doamnă Kim. 139 00:08:37,058 --> 00:08:38,059 Văzând-o în persoană, 140 00:08:38,143 --> 00:08:40,937 Cred că ar trebui să subliniem elementele coreene un pic mai mult. 141 00:08:42,355 --> 00:08:45,817 Apoi voi veni cu o altă schiță având în vedere asta. 142 00:08:46,526 --> 00:08:47,736 În regulă. 143 00:08:48,653 --> 00:08:49,654 [linia se deconectează] 144 00:08:50,613 --> 00:08:53,324 [oftă puternic] E destul de greu. 145 00:08:56,745 --> 00:08:59,664 Nu ești obosit? Este un program greu, nu-i așa? 146 00:08:59,748 --> 00:09:01,249 E în regulă. [chicoti] 147 00:09:02,584 --> 00:09:04,294 Toți par încântați, totuși. 148 00:09:04,377 --> 00:09:06,921 Pari prieteni mai degrabă decât colegii. 149 00:09:07,005 --> 00:09:10,925 Nu eram atât de aproape, dar după ce Too Much ni s-a alăturat... [exclamă] 150 00:09:11,009 --> 00:09:12,343 [amândoi râd] 151 00:09:12,427 --> 00:09:13,928 Nu te-ai alăturat în același timp? 152 00:09:14,012 --> 00:09:17,182 Too Much este mai mic cu câțiva ani. La școală și la serviciu. 153 00:09:17,265 --> 00:09:18,850 S-a alăturat acestui domeniu destul de târziu. 154 00:09:19,809 --> 00:09:23,229 Oh. Apoi a studiat altceva inainte de animatie? 155 00:09:23,313 --> 00:09:25,398 [oftă] Nici eu nu știu. 156 00:09:25,482 --> 00:09:30,278 Nu-mi spune niciodată ce a făcut înainte de a intra în CalArts. 157 00:09:31,196 --> 00:09:33,114 [în engleză] E ca și cum ar fi șters-o. 158 00:09:34,491 --> 00:09:36,701 [în coreeană] Își șterge timpul... 159 00:09:39,120 --> 00:09:40,455 Voi doi mă vorbiți rău? 160 00:09:40,538 --> 00:09:42,207 [râzând] Ne-ați prins! 161 00:09:42,290 --> 00:09:43,792 eu fug! 162 00:09:44,793 --> 00:09:46,211 M-ai vorbit rău, nu-i așa? 163 00:09:46,294 --> 00:09:48,129 -Nu, nu am făcut-o. -Cred că ai făcut-o. 164 00:09:49,297 --> 00:09:50,799 Ai schitat ceva? 165 00:09:50,882 --> 00:09:53,009 -Oh... Da. Vrei să vezi? -Sigur. 166 00:09:56,471 --> 00:09:57,472 [Haran exclamă] 167 00:09:58,807 --> 00:09:59,808 Uau! 168 00:09:59,891 --> 00:10:02,435 a spus bunica ta nu ai desenat o vreme. 169 00:10:03,103 --> 00:10:05,396 Cum ai ajuns să desenezi din nou? 170 00:10:05,480 --> 00:10:06,648 sunt curios. 171 00:10:06,731 --> 00:10:08,233 A existat un motiv special? 172 00:10:09,109 --> 00:10:10,860 Oh. Hmm… 173 00:10:12,362 --> 00:10:15,115 [♪ redare muzică sentimentală] 174 00:10:15,198 --> 00:10:16,199 Aș dori un bilet 175 00:10:16,866 --> 00:10:19,828 pentru cea mai devreme plecare de oriunde cu excepția SUA. 176 00:10:19,911 --> 00:10:21,871 [în engleză] Bună, de unde ești? 177 00:10:22,789 --> 00:10:25,792 Ei bine, oricum... Bucurați-vă de Florența. 178 00:10:36,469 --> 00:10:39,305 LUCRURI DE SCHIPAR: TRECUL LUCRURI DE FĂCUT DE ACUM 179 00:10:42,142 --> 00:10:44,769 LUCRURI PE CARE VREAU SA FAC DE ACUM 180 00:10:46,813 --> 00:10:49,732 DRENAȚI 181 00:10:51,276 --> 00:10:52,652 [Chan în coreeană] Eu doar... 182 00:10:52,735 --> 00:10:53,736 [ofta] 183 00:10:54,737 --> 00:10:56,489 nu voia să trăiască ca un cadavru. 184 00:10:57,740 --> 00:10:58,741 Un cadavru? 185 00:10:59,951 --> 00:11:02,871 Nu ti se pare ca am calatorit in timp? 186 00:11:03,371 --> 00:11:06,291 Acest copac are peste 500 de ani. 187 00:11:06,374 --> 00:11:07,375 Mmm. 188 00:11:08,751 --> 00:11:10,753 [♪ muzica continuă] 189 00:11:19,637 --> 00:11:23,016 Dacă poți călători în timp, cand vrei sa te intorci? 190 00:11:23,099 --> 00:11:24,934 Mmm... Nu vreau să mă întorc. 191 00:11:25,018 --> 00:11:26,144 [♪ muzica se estompează] 192 00:11:26,227 --> 00:11:30,148 Nu am un trecut la care vreau să mă întorc. 193 00:11:31,608 --> 00:11:33,943 Nu toată lumea are un anumit moment, totuși? 194 00:11:35,570 --> 00:11:37,155 Nu știi niciodată când vei muri. 195 00:11:37,947 --> 00:11:41,409 Ar trebui să te bucuri de viața ta in loc sa regreti trecutul, 196 00:11:41,492 --> 00:11:42,869 ca să nu te simți supărat mai târziu. 197 00:11:44,495 --> 00:11:45,830 [♪ muzică plăcută] 198 00:11:45,914 --> 00:11:47,123 Mmm. 199 00:11:47,207 --> 00:11:49,334 Poate este acea încercare gratuită. 200 00:11:49,417 --> 00:11:51,252 Mă simt cam entuziasmat zilele astea. 201 00:11:51,961 --> 00:11:55,089 Am mers la râul Hangang, făcut ceramică, 202 00:11:56,049 --> 00:11:57,175 și a venit aici. 203 00:11:59,594 --> 00:12:01,512 Te descurci grozav. 204 00:12:01,596 --> 00:12:05,725 Continuă să te bucuri de viața ta asa in fiecare zi, 205 00:12:06,684 --> 00:12:07,685 chiar si cand… 206 00:12:08,603 --> 00:12:09,812 Nu sunt aici mai târziu. 207 00:12:31,751 --> 00:12:33,962 -[♪ muzica se estompează] -[zgomote de lift] 208 00:12:36,464 --> 00:12:38,925 Oh? Ți-ai schimbat ținuta. 209 00:12:39,008 --> 00:12:41,844 Nu purtai asta mai devreme. De ce te-ai schimbat? 210 00:12:43,054 --> 00:12:46,391 Oh... tocmai l-am cumpărat în timp ce facem niște cercetări de tendințe. 211 00:12:46,474 --> 00:12:50,061 E ciudat. Chiar nu este stilul tău. 212 00:12:50,144 --> 00:12:52,230 Se pare că ai ales-o în grabă. 213 00:12:52,313 --> 00:12:54,148 Am ratat vreo nouă tendință? 214 00:12:54,232 --> 00:12:55,566 -Sau-- -Taci. 215 00:12:55,650 --> 00:12:57,485 Ești atât de vorbăreț. 216 00:12:57,568 --> 00:12:58,653 [geme drăguț] 217 00:12:58,736 --> 00:13:01,072 Sunt doar curios despre tine. 218 00:13:01,155 --> 00:13:03,491 Acesta este drumul meu de exprimare a iubirii și afecțiunii. 219 00:13:08,246 --> 00:13:09,747 [♪ muzică amuzantă] 220 00:13:09,831 --> 00:13:12,250 [Hayeong] Mă duc să mă întâlnesc cu Cha Min. 221 00:13:21,342 --> 00:13:23,011 Ce este această tăcere stânjenitoare? 222 00:13:23,094 --> 00:13:25,430 Spune ceva, Hayeong. 223 00:13:25,513 --> 00:13:28,558 De obicei ești vorbăreț. Va părea că te face nervos. 224 00:13:28,641 --> 00:13:31,894 Doar tachina-l sau ceva de genul ăsta, cum faci de obicei. 225 00:13:32,437 --> 00:13:33,438 [♪ muzica se estompează] 226 00:13:33,521 --> 00:13:35,940 -Este ceva în neregulă? -Ce? 227 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 Pari mai linistita decat de obicei. 228 00:13:38,276 --> 00:13:39,569 crezi 229 00:13:39,652 --> 00:13:44,073 eu sunt mereu… [bâlbâind] doar vorbesc tare? 230 00:13:44,157 --> 00:13:45,575 Nu asta am vrut să spun. 231 00:13:46,451 --> 00:13:47,452 Îmi pare rău. 232 00:13:48,745 --> 00:13:51,080 Dar nu cobori? 233 00:13:51,164 --> 00:13:52,874 Corect. Eu sunt. 234 00:13:52,957 --> 00:13:55,418 -[bucăituri] -[♪ se redă muzică care tremură inima] 235 00:13:55,501 --> 00:13:56,753 Fii atent. 236 00:13:59,547 --> 00:14:00,548 [își dresează glasul] 237 00:14:03,676 --> 00:14:04,677 [♪ muzica se estompează] 238 00:14:05,136 --> 00:14:06,137 [mormai] 239 00:14:08,765 --> 00:14:09,766 [oftă puternic] 240 00:14:18,775 --> 00:14:20,777 [♪ redare muzică melancolică] 241 00:14:24,864 --> 00:14:27,116 [telefon mobil vibrând] 242 00:14:32,330 --> 00:14:33,372 Hei, Manjae. 243 00:14:33,456 --> 00:14:35,333 Te-ai mutat sau ceva? 244 00:14:35,416 --> 00:14:38,711 Ai spus că vei trece cândva, dar nu ai venit niciodată. 245 00:14:38,795 --> 00:14:42,048 Scuze, am fost destul de ocupat. 246 00:14:42,131 --> 00:14:44,509 De ce nu trec azi după serviciu? 247 00:14:44,592 --> 00:14:46,469 Sigur. Vino să vezi și Genius. 248 00:14:48,429 --> 00:14:49,430 [Manjae chicotește] 249 00:14:49,931 --> 00:14:51,307 Bine. Ne vedem mai târziu. 250 00:15:05,488 --> 00:15:06,864 [ofta] 251 00:15:06,948 --> 00:15:07,949 [♪ muzica se estompează] 252 00:15:10,952 --> 00:15:11,953 [frână șuierat] 253 00:15:14,997 --> 00:15:16,833 Hei, este Yougyum. 254 00:15:17,333 --> 00:15:18,376 Ce? 255 00:15:18,876 --> 00:15:20,878 Tocmai a ieșit dintr-un magazin de bijuterii. 256 00:15:20,962 --> 00:15:23,214 Pun pariu că a cumpărat inele asortate. 257 00:15:23,881 --> 00:15:24,966 Ești atât de norocos, Hadam. 258 00:15:31,055 --> 00:15:32,640 Inele potrivite? 259 00:15:32,723 --> 00:15:34,433 [♪ se joacă muzică uşoară] 260 00:15:35,685 --> 00:15:36,686 [chicotește încet] 261 00:15:37,854 --> 00:15:40,565 [angajați] Vă mulțumim pentru mâncare! 262 00:15:40,648 --> 00:15:42,900 [palavrie indistinta] 263 00:15:47,780 --> 00:15:49,448 [în engleză] Încearcă-l pe acesta, încearcă-l pe acesta. 264 00:15:53,119 --> 00:15:55,496 [Raemee în coreeană] Delicios. Acest lucru este uimitor. 265 00:15:57,582 --> 00:15:58,666 Le voi mânca pentru tine. 266 00:15:58,749 --> 00:16:01,085 Extratereștrii muci și neon. 267 00:16:01,878 --> 00:16:02,879 Mulţumesc. [chicoti] 268 00:16:04,130 --> 00:16:07,175 [în engleză] Nu credeți asta Satul Yangdong a fost atât de minunat? 269 00:16:07,258 --> 00:16:09,468 A fost cu adevărat unic, nu crezi? 270 00:16:09,552 --> 00:16:11,971 Sunt total de acord. Parcă era atemporal. 271 00:16:12,054 --> 00:16:15,141 De fapt, cred că se simte chiar mai bine decât fotografia. Corect? 272 00:16:15,224 --> 00:16:16,976 [oaspete] Da, este atât de frumos. 273 00:16:17,059 --> 00:16:20,396 Dar știi scena? unde Won se întoarce mai întâi în trecut? 274 00:16:22,231 --> 00:16:27,403 Uh... Poate putem face acel moment un pic mai adânc. Sunteți de acord? 275 00:16:27,486 --> 00:16:30,239 [Ben] Poate exact asta ce ar trebui să facem, da. 276 00:16:30,323 --> 00:16:31,324 [oaspete masculin] Minunat. 277 00:16:31,407 --> 00:16:33,284 -Bine, atunci... Mmm. -[Ben] Hai să o facem. 278 00:16:33,367 --> 00:16:35,494 -Multumesc mult. Să mâncăm mai întâi. -[râsete] 279 00:16:35,578 --> 00:16:37,371 [în coreeană] Toți împreună. Unu, doi, trei! 280 00:16:37,455 --> 00:16:40,208 [toate] Oceanul! 281 00:16:40,291 --> 00:16:42,293 [♪ redare muzică optimistă] 282 00:16:44,378 --> 00:16:46,380 [țipând, exclamând] 283 00:16:47,924 --> 00:16:49,342 [râsete] 284 00:16:50,092 --> 00:16:52,220 Așteaptă! 285 00:16:52,303 --> 00:16:54,180 Nu, stai! Hei, Raemee! 286 00:17:00,269 --> 00:17:02,271 [palavrie indistinta] 287 00:17:09,195 --> 00:17:11,197 -[fâzâie în gând, vorbește neclar] -[inhalează brusc] 288 00:17:13,699 --> 00:17:15,701 [valuri care se prăbușesc] 289 00:17:16,327 --> 00:17:17,328 [♪ muzica se termină] 290 00:17:31,884 --> 00:17:32,885 [Haran oftă obosit] 291 00:17:32,969 --> 00:17:35,096 Nici măcar nu mă pot decide asupra unui concept. 292 00:17:36,722 --> 00:17:38,516 Tu acolo, care te gândești la pixuri. 293 00:17:39,392 --> 00:17:42,478 Vrei să vezi peștera mării? sa-ti limpezeasca capul? 294 00:17:42,562 --> 00:17:43,604 [chicotește încet] 295 00:17:43,688 --> 00:17:45,147 [în engleză] Timing frumos. 296 00:17:45,231 --> 00:17:47,149 [în coreeană] aveam nevoie un motiv pentru a lua o pauză. 297 00:17:47,233 --> 00:17:48,568 [chicoti] 298 00:17:51,779 --> 00:17:52,822 Oh, corect. 299 00:17:55,116 --> 00:17:56,867 Nu ți-am spus niciodată asta, totuși. 300 00:17:58,411 --> 00:18:00,204 Ți-am spus că nu mănânc stridii, 301 00:18:00,288 --> 00:18:03,291 dar nu ți-am spus niciodată vinetele păreau extratereștrii neon. 302 00:18:04,750 --> 00:18:05,835 [Chan] Le voi mânca pentru tine. 303 00:18:05,918 --> 00:18:07,878 Extratereștrii muci și neon. 304 00:18:07,962 --> 00:18:09,714 [Haran] E de culoare neon. Păi! 305 00:18:09,797 --> 00:18:12,049 Gustul unui extraterestru neon. [rechuri] 306 00:18:12,133 --> 00:18:14,135 [♪ muzică misterioasă] 307 00:18:14,844 --> 00:18:15,845 Uh… 308 00:18:20,016 --> 00:18:22,268 Nu, cum altfel ai ști? 309 00:18:22,351 --> 00:18:23,394 Presupun că ți-am spus. 310 00:18:24,103 --> 00:18:25,605 Scuze, trebuie să fi uitat. 311 00:18:25,688 --> 00:18:26,689 Este așa? 312 00:18:26,772 --> 00:18:27,982 -[♪ muzica se estompează] -[Haran chicoti] 313 00:18:38,784 --> 00:18:40,786 [valuri care se prăbușesc] 314 00:18:42,538 --> 00:18:43,539 ce faci? 315 00:18:48,753 --> 00:18:51,797 Nu vrei să mergi cu avionul când vezi o dâră de vapori? 316 00:18:53,633 --> 00:18:55,635 De fapt, am călărit unul după ce am văzut unul. 317 00:18:56,927 --> 00:19:00,264 M-am dus să întâlnesc persoana respectivă care mi-a dat acel stilou pe care l-am pierdut. 318 00:19:02,099 --> 00:19:04,060 Lucram la o altă companie, 319 00:19:04,685 --> 00:19:09,231 și era fratele șefului meu de echipă care chiar ținea la mine. 320 00:19:10,232 --> 00:19:13,819 Dar la scurt timp după ce am început să ne întâlnim, a plecat la Boston să studieze. 321 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 [♪ redare muzică dramatică] 322 00:19:17,073 --> 00:19:18,240 [Hyeokchan] Mă bucur să te cunosc. 323 00:19:18,324 --> 00:19:20,451 Sunt Kang Hyeokchan. 324 00:19:20,534 --> 00:19:21,869 Mă bucur că și tu ești coreeană. 325 00:19:21,952 --> 00:19:23,120 Sper să ne înțelegem. 326 00:19:25,289 --> 00:19:26,332 [respirând greu] 327 00:19:27,041 --> 00:19:28,250 esti bine? 328 00:19:28,918 --> 00:19:30,920 [Clink metalic ecou] 329 00:19:33,714 --> 00:19:36,050 Ești bine? Ai devenit palid. 330 00:19:37,176 --> 00:19:38,511 [inhalează brusc] 331 00:19:38,594 --> 00:19:40,846 -Dacă nu sunt bine, mă vei purta? -[♪ muzica se estompează] 332 00:19:41,555 --> 00:19:43,474 Glumești serios acum? 333 00:19:43,557 --> 00:19:45,142 Ești sigur că ești bine? 334 00:19:46,519 --> 00:19:48,312 voi fi bine. 335 00:19:49,563 --> 00:19:51,273 Totul va fi bine. 336 00:19:51,357 --> 00:19:52,942 [♪ muzică solemnă] 337 00:20:00,574 --> 00:20:01,575 [♪ muzica se estompează] 338 00:20:01,659 --> 00:20:03,911 -Yougyum! -Hei, Hadam. 339 00:20:06,372 --> 00:20:09,667 Academia mea se termină la 9:00 p.m. Ar trebui să ne întâlnim după? 340 00:20:09,750 --> 00:20:11,043 Ce? 341 00:20:11,127 --> 00:20:13,045 Aveam de gând să ne întâlnim astăzi? 342 00:20:13,629 --> 00:20:14,797 Mmm… 343 00:20:14,880 --> 00:20:19,051 Nu, dar cred că ai un motiv să mă întâlnim mai târziu. 344 00:20:19,135 --> 00:20:20,261 Eu nu. 345 00:20:20,928 --> 00:20:23,848 De ce nu petreci ceva timp cu bunica ta... 346 00:20:23,931 --> 00:20:26,517 De ce ești brusc să-mi crești bunica? 347 00:20:26,600 --> 00:20:27,727 Ce? 348 00:20:27,810 --> 00:20:29,145 [♪ redare muzică capricioasă] 349 00:20:29,228 --> 00:20:31,313 Oh... Ei bine... 350 00:20:31,397 --> 00:20:32,857 Hei, Changmo! 351 00:20:32,940 --> 00:20:36,026 Am ceva urgent să discut cu Changmo, așa că trebuie să plec. 352 00:20:36,110 --> 00:20:37,570 Hei, Changmo! 353 00:20:39,405 --> 00:20:42,908 Ce? Changmo nici măcar nu este acolo. [ fredonează entuziasmat] 354 00:20:43,784 --> 00:20:46,287 Ar trebui să se grăbească și dă-mi inelul. 355 00:20:47,663 --> 00:20:51,333 Din păcate, se pare că i-a dat inelul lui Han Sora. 356 00:20:51,417 --> 00:20:52,418 [♪ muzica se estompează] 357 00:20:52,501 --> 00:20:54,545 Nu a avut asta acum câteva zile. 358 00:20:54,628 --> 00:20:56,130 Dar ea purta asta în feedul ei recent. 359 00:20:57,298 --> 00:20:59,258 Nu fi ridicol. 360 00:21:00,050 --> 00:21:02,803 Dacă un grup de fete stagiar cu aspectul ei se lovește de el, 361 00:21:02,887 --> 00:21:04,722 putea să se îndrăgostească cu ușurință de ea. 362 00:21:09,518 --> 00:21:11,520 [♪ redare muzică capricioasă] 363 00:21:14,482 --> 00:21:16,567 [oftă] E o prostie. 364 00:21:18,402 --> 00:21:19,403 [♪ muzica se termină] 365 00:21:19,487 --> 00:21:20,488 GUARDIAN 366 00:21:20,571 --> 00:21:22,364 [♪ muzică jazz care rulează prin difuzoare] 367 00:21:23,240 --> 00:21:24,408 [Manjae chicotește] 368 00:21:25,409 --> 00:21:27,203 Am vrut să-ți dau asta. 369 00:21:27,286 --> 00:21:31,540 Și-a găsit în sfârșit proprietarul dupa peste 50 de ani. 370 00:21:31,624 --> 00:21:32,708 [chicoti] 371 00:21:36,045 --> 00:21:38,255 Ce? „La Vie en rose”? 372 00:21:39,173 --> 00:21:41,550 - Acesta este cântecul meu preferat. -[chicoti] 373 00:21:41,634 --> 00:21:44,178 Dar ce ai vrut să spui prin aceasta găsirea proprietarului ei? 374 00:21:44,261 --> 00:21:47,890 Fredonai acea melodie tot timpul când locuiam în Chuncheon. 375 00:21:47,973 --> 00:21:50,726 -Am cântat și cu armonica. -[gafâie] 376 00:21:50,810 --> 00:21:51,894 Corect. 377 00:21:52,478 --> 00:21:53,479 Amintesc. 378 00:21:53,562 --> 00:21:55,231 După ce am fost la facultate în Seul 379 00:21:55,314 --> 00:21:58,651 și am auzit că ai fost acceptat la o școală de medicină anul viitor, 380 00:21:58,734 --> 00:22:01,570 M-am dus la Chuncheon să-ți dau asta. 381 00:22:01,654 --> 00:22:04,323 Am așteptat lângă copac unde ne petreceam mereu, 382 00:22:04,406 --> 00:22:07,243 dar nu ai arătat niciodată. 383 00:22:07,326 --> 00:22:08,410 M-ai asteptat? 384 00:22:08,494 --> 00:22:12,665 A nins ca nebun în ziua aceea. 385 00:22:12,748 --> 00:22:15,584 Aproape că am devenit un om de zăpadă te astept acolo. 386 00:22:15,668 --> 00:22:16,669 [amândoi râd] 387 00:22:16,752 --> 00:22:20,422 Am auzit vestea doar mai târziu. 388 00:22:20,506 --> 00:22:23,717 Vestea că am fugit cu școlarizarea și sări într-un zbor spre Paris? 389 00:22:23,801 --> 00:22:25,636 Da! [râde] 390 00:22:25,719 --> 00:22:29,640 Nu am apucat să-ți dau acest record, asa ca doar am ascultat-o. 391 00:22:29,723 --> 00:22:32,184 [gafâie încet] A fost atât de frumos. 392 00:22:32,268 --> 00:22:35,312 Așa am devenit obsedat și a început să colecționeze viniluri. 393 00:22:36,188 --> 00:22:38,065 Și acesta este rezultatul. 394 00:22:38,148 --> 00:22:41,819 E vina ta, Kim Nabong. 395 00:22:41,902 --> 00:22:43,404 [râde] 396 00:22:44,822 --> 00:22:46,073 Așa este? 397 00:22:47,992 --> 00:22:48,993 [ofta] 398 00:22:49,952 --> 00:22:53,205 Eram orbitori pe atunci. 399 00:22:56,959 --> 00:22:58,210 Mă bucur să te revăd. 400 00:22:59,378 --> 00:23:02,464 Am fost atât de ocupat să împing înainte că uitasem de vechiul nostru oraș natal. 401 00:23:03,674 --> 00:23:05,009 Sunt de acord. 402 00:23:05,092 --> 00:23:06,176 [amândoi râd] 403 00:23:06,260 --> 00:23:08,304 În loc să ne amintim doar, 404 00:23:08,387 --> 00:23:11,015 de ce nu vizităm Chuncheon cândva? 405 00:23:11,098 --> 00:23:12,099 Chuncheon? 406 00:23:12,182 --> 00:23:14,935 Nu ești curios? dacă acel copac este încă acolo 407 00:23:15,436 --> 00:23:18,230 si cat de mult s-a schimbat cartierul nostru? 408 00:23:18,314 --> 00:23:19,565 [gafâie] 409 00:23:19,648 --> 00:23:20,983 Corect. 410 00:23:21,775 --> 00:23:23,485 Bine, hai să mergem acolo cândva. 411 00:23:23,569 --> 00:23:25,279 Bine. Să facem asta. 412 00:23:25,696 --> 00:23:27,698 [amândoi râzând] 413 00:23:31,493 --> 00:23:33,495 [palavrie indistinta] 414 00:23:38,417 --> 00:23:39,752 -[vorbăria continuă] -[oftă încet] 415 00:23:39,835 --> 00:23:41,170 [♪ redare muzică plină de suspans] 416 00:23:41,962 --> 00:23:44,882 [Chan] Laborator, tub de sticlă, sânge... 417 00:23:45,591 --> 00:23:46,675 Al cui sânge? 418 00:23:47,343 --> 00:23:48,469 [ofta] 419 00:23:49,136 --> 00:23:50,471 Da, doamnă Kim. 420 00:23:51,263 --> 00:23:53,474 Je Raemee și-a trimis designul? 421 00:23:55,142 --> 00:23:57,269 Oh. Îmi pare rău, nu am făcut-o a schițat încă ceva. 422 00:23:59,355 --> 00:24:01,774 [doctor] Dacă nu vrei să suferi din nou din cauza trecutului tău, 423 00:24:01,857 --> 00:24:04,193 cel mai bine ar fi sa pastreze distanta fata de ea. 424 00:24:05,277 --> 00:24:06,779 [Chan] Sa întâmplat altceva? 425 00:24:07,696 --> 00:24:09,406 pe langa explozie? 426 00:24:10,950 --> 00:24:13,035 [geme] Grăbește-te. De ce ești atât de încet? 427 00:24:13,118 --> 00:24:14,536 - Scuze. -[♪ muzica se estompează] 428 00:24:14,620 --> 00:24:17,206 [în engleză] Bine, toată lumea. Să ne întoarcem și să ne odihnim puțin. 429 00:24:17,289 --> 00:24:18,499 Da, hai să mergem. 430 00:24:18,582 --> 00:24:20,584 [Sol în coreeană] Ne vedem mai târziu. 431 00:24:20,668 --> 00:24:22,252 [palavrie indistinta] 432 00:24:22,962 --> 00:24:24,755 Oh? Unde este doamna Song? 433 00:24:25,589 --> 00:24:28,676 -Huh? -Ce? Nu ai fost cu ea? 434 00:24:29,426 --> 00:24:31,095 Ai stat tot timpul. 435 00:24:31,178 --> 00:24:34,306 Ea a spus că și-a uitat eșarfa. S-a dus să-l ia. 436 00:24:34,390 --> 00:24:36,642 Bunătate. Ea este o nesăbuită uneori. 437 00:24:36,725 --> 00:24:38,602 [frunze foșnind] 438 00:24:42,481 --> 00:24:44,441 [tunet bubuind] 439 00:24:44,525 --> 00:24:45,526 Oh, uh… 440 00:24:45,985 --> 00:24:47,695 Mă duc s-o iau. Tu mergi înainte. 441 00:24:47,778 --> 00:24:49,238 [♪ muzică tensionată] 442 00:24:55,536 --> 00:24:56,704 Doamna Song! 443 00:24:57,746 --> 00:24:58,872 Doamna Song! 444 00:24:59,623 --> 00:25:00,916 [pantaloni] 445 00:25:01,000 --> 00:25:02,626 Song Haran! [ofta] 446 00:25:02,710 --> 00:25:03,877 [Haran scâncește] 447 00:25:03,961 --> 00:25:05,546 [pantaloni] 448 00:25:05,629 --> 00:25:06,672 -Oh? -[♪ muzica se termină] 449 00:25:06,755 --> 00:25:07,756 De ce ai fost... 450 00:25:07,840 --> 00:25:09,091 [gâfâind] De ce ești atât de repede? 451 00:25:09,174 --> 00:25:11,385 Eu... [pantaloni] 452 00:25:11,969 --> 00:25:13,721 Credeam că am lăsat asta aici, 453 00:25:13,804 --> 00:25:15,764 dar l-am găsit în buzunar și s-a îndreptat în jos. 454 00:25:15,848 --> 00:25:17,516 Dar apoi am auzit că te-ai dus să mă găsești. 455 00:25:17,599 --> 00:25:20,144 Am tot sunat, dar nu mi-ai răspuns. 456 00:25:20,227 --> 00:25:21,979 Îmi pare rău. 457 00:25:22,396 --> 00:25:24,064 Bănuiesc că nu am auzit peste ploaie. 458 00:25:24,148 --> 00:25:26,066 Ar fi trebuit să fiu mai atent. 459 00:25:26,150 --> 00:25:27,651 Întotdeauna îți ceri scuze. 460 00:25:27,735 --> 00:25:29,278 -Să mergem. -Bine. 461 00:25:29,361 --> 00:25:30,571 [tunet] 462 00:25:30,654 --> 00:25:32,156 [exclamă amândoi nervoși] 463 00:25:32,781 --> 00:25:34,283 -[exclamă frenetic] -[mormăie] 464 00:25:35,534 --> 00:25:37,244 -[exclamă] -Să scăpăm de ploaie. 465 00:25:37,327 --> 00:25:38,954 -Dincolo. -[Haran exclamă, tipă] 466 00:25:44,084 --> 00:25:45,502 Stai jos. 467 00:25:46,295 --> 00:25:48,505 Oh. Mulţumesc. [ofta] 468 00:25:49,006 --> 00:25:50,007 [geme] 469 00:25:50,090 --> 00:25:51,633 esti ranit? 470 00:25:51,717 --> 00:25:53,302 Nu, nu e nimic. [chicotește stângaci] 471 00:25:53,385 --> 00:25:55,471 -[bufnit ploaie] -[Chan oftă obosit] 472 00:25:55,971 --> 00:25:58,599 Nu ar trebui să urci cu șireturile tale atât de slăbite. 473 00:26:00,350 --> 00:26:01,727 Trebuie să vă fi durut foarte mult picioarele. 474 00:26:01,810 --> 00:26:03,562 -Hei, e murdar. -[mormăie] 475 00:26:04,563 --> 00:26:06,356 Spune-mi dacă tot doare. 476 00:26:06,982 --> 00:26:08,692 Te voi căra dacă trebuie. 477 00:26:11,612 --> 00:26:13,614 [♪ redare muzică melancolică] 478 00:26:14,907 --> 00:26:16,784 Nu aud din partea asta. 479 00:26:16,867 --> 00:26:17,868 [gafâie ușor] 480 00:26:17,951 --> 00:26:20,704 [Bunica lui Chan] Așa că tatăl său l-a trimis în America, 481 00:26:20,788 --> 00:26:23,957 iar el a suferit acolo. 482 00:26:25,417 --> 00:26:26,418 [ofta] 483 00:26:27,294 --> 00:26:28,796 Sincer să fiu, sunt curioasă. 484 00:26:29,546 --> 00:26:30,839 Despre ce? 485 00:26:31,423 --> 00:26:33,967 Despre ce am auzit de la bunica ta. 486 00:26:35,094 --> 00:26:38,013 Vreau să știu ce s-a întâmplat în America, 487 00:26:39,389 --> 00:26:42,601 ce ai vrut să spui prin a fi prins iarna, 488 00:26:42,684 --> 00:26:45,104 și cine te-a eliberat de ea. 489 00:26:45,729 --> 00:26:48,649 Mă simt mai confortabil în preajma ta, 490 00:26:49,316 --> 00:26:51,860 și ți-am tot spus lucruri despre mine, 491 00:26:51,944 --> 00:26:53,278 dar… 492 00:26:54,113 --> 00:26:56,615 se pare că nu-mi spui multe despre tine. 493 00:27:02,704 --> 00:27:03,705 [♪ muzica se estompează] 494 00:27:04,456 --> 00:27:06,875 Am început să studiez animația acum șase ani. 495 00:27:07,584 --> 00:27:10,295 Mi-am scăpat fundul și am absolvit devreme 496 00:27:10,379 --> 00:27:13,340 apoi a intrat în compania mea actuală ca designer de caractere. 497 00:27:13,423 --> 00:27:15,843 Din noroc am devenit supraveghetor 498 00:27:15,926 --> 00:27:18,470 întrucât Won era un personaj coreean. 499 00:27:20,222 --> 00:27:23,433 Fac naveta cu bicicleta 500 00:27:24,142 --> 00:27:27,062 încă de la birou este la 10 minute cu mașina de acasă. 501 00:27:27,145 --> 00:27:29,273 Mi-ai cunoscut colegii de echipă, nu? 502 00:27:29,356 --> 00:27:30,482 Toată lumea este foarte aproape. 503 00:27:31,191 --> 00:27:32,359 -Și-- -Stai. 504 00:27:34,194 --> 00:27:36,363 -Ce vrei sa spui? - Îmi pare rău, 505 00:27:38,115 --> 00:27:39,783 dar o voi folosi acum. 506 00:27:42,160 --> 00:27:44,705 Ai spus că e în regulă să păstrezi câteva secrete pentru tine. 507 00:27:44,788 --> 00:27:46,874 Îmi spui și mie un secret data viitoare. 508 00:27:46,957 --> 00:27:48,876 Putem păstra mari secrete pentru noi înșine. 509 00:27:48,959 --> 00:27:50,878 Doar unul mic. 510 00:27:50,961 --> 00:27:54,423 Îți voi spune totul despre prezent... 511 00:27:55,048 --> 00:27:57,301 [♪ redare muzică emoțională blândă] 512 00:27:57,384 --> 00:27:58,719 dar voi folosi cardul... 513 00:28:00,637 --> 00:28:01,889 pentru trecutul meu. 514 00:28:03,390 --> 00:28:04,391 Îmi pare rău. 515 00:28:06,852 --> 00:28:07,853 Ah… 516 00:28:08,770 --> 00:28:09,771 Oh, nu. 517 00:28:09,855 --> 00:28:11,940 Cred că am fost cu adevărat nepoliticos. 518 00:28:12,566 --> 00:28:15,611 Bine, am fost de acord pentru a face o încercare de trei luni, 519 00:28:15,694 --> 00:28:17,487 dar m-am interesat prea mult. 520 00:28:18,530 --> 00:28:21,241 [bâlbâie] Eram egoist. Îmi pare atât de rău. 521 00:28:27,331 --> 00:28:28,332 [♪ muzica se termină] 522 00:28:31,084 --> 00:28:32,085 [bărbații chicotesc] 523 00:28:32,169 --> 00:28:33,295 [vorbesc neclar] 524 00:28:33,378 --> 00:28:35,881 Arată atât de delicios. 525 00:28:36,548 --> 00:28:37,674 [♪ se joacă muzică uşoară] 526 00:28:39,718 --> 00:28:41,762 -[în engleză] Mulțumesc. -Da, nicio problemă. 527 00:28:41,845 --> 00:28:45,140 [în coreeană] Personalul a pregătit asta de atunci echipa costumată pleacă mâine. 528 00:28:45,223 --> 00:28:47,434 -Multumesc. - E atât de frumos. 529 00:28:47,517 --> 00:28:48,727 Sunt atât de emoționat. 530 00:28:48,810 --> 00:28:50,854 Trebuie să lăsăm asta în urmă 531 00:28:50,938 --> 00:28:52,898 -și să te întorci la Seul? -[oftă] 532 00:28:52,981 --> 00:28:55,192 [oftă] Nu pot pleca! 533 00:28:55,275 --> 00:28:57,986 Din moment ce aceasta este ultima noastră noapte, 534 00:28:58,070 --> 00:28:59,988 hai să bem cu toții ceva. 535 00:29:00,072 --> 00:29:02,491 [palavrie indistinta] 536 00:29:02,574 --> 00:29:04,034 Toată lumea... [în engleză] Noroc! 537 00:29:04,117 --> 00:29:07,079 [grup] Noroc! [exclamând] 538 00:29:07,162 --> 00:29:09,539 [în coreeană] ♪ Cu totul Începe jocul ♪ 539 00:29:09,623 --> 00:29:10,916 - Joc de numere! Unul! -Două! 540 00:29:10,999 --> 00:29:12,000 Trei! 541 00:29:12,084 --> 00:29:13,335 -[Sol noroc] -[oaspete râde] 542 00:29:13,418 --> 00:29:15,629 -[toate în engleză] Bea! -[exclamă] 543 00:29:15,712 --> 00:29:16,838 [în coreeană] ♪ Bea ♪ 544 00:29:16,922 --> 00:29:18,465 Este prima dată când o văd bea. 545 00:29:18,548 --> 00:29:20,550 Stai, oprește-te. Trebuie să filmez asta. 546 00:29:20,634 --> 00:29:22,427 -[Sol] Poți bea ca un model de bere? -[exclamă] 547 00:29:22,511 --> 00:29:24,179 Nu… 548 00:29:24,262 --> 00:29:26,181 -[Sol aplaudă, aplaudă] -De ce ești așa drăguță? 549 00:29:27,975 --> 00:29:28,976 [ofta] 550 00:29:29,059 --> 00:29:31,269 ♪ Cu totul Începe jocul ♪ 551 00:29:31,353 --> 00:29:32,479 ♪ Trei, șase, nouă ♪ 552 00:29:32,562 --> 00:29:33,689 [toate] ♪ Trei, șase, nouă ♪ 553 00:29:33,772 --> 00:29:36,692 [jocul continuă neclar] 554 00:29:40,278 --> 00:29:42,739 De ce ești brusc atât de serios? Nu ți se potrivește. 555 00:29:43,240 --> 00:29:44,866 [inhalează adânc] Ben. 556 00:29:45,367 --> 00:29:46,743 Ascunde ceva 557 00:29:47,577 --> 00:29:49,287 și să nu spună adevărul 558 00:29:50,622 --> 00:29:52,582 este la fel cu minciuna, nu? 559 00:29:53,166 --> 00:29:54,167 E atât de întâmplător. 560 00:29:55,335 --> 00:29:56,420 Ascunde ce, totuși? 561 00:29:56,503 --> 00:30:01,341 Vrei să spui cum Aladdin a ascuns faptul că era un hoț mărunt? 562 00:30:01,425 --> 00:30:02,426 [chicotește încet] 563 00:30:03,260 --> 00:30:04,845 Presupun că este asemănător. 564 00:30:06,388 --> 00:30:07,639 Este doar… 565 00:30:07,723 --> 00:30:10,559 Cealaltă persoană este sinceră cu mine, 566 00:30:12,227 --> 00:30:13,770 dar dacă păstrez... 567 00:30:15,397 --> 00:30:16,648 ascund lucruri 568 00:30:17,482 --> 00:30:19,359 și să nu fii niciodată sincer, 569 00:30:20,485 --> 00:30:22,279 ce se va intampla pana la urma? 570 00:30:24,823 --> 00:30:25,824 Ah. 571 00:30:27,242 --> 00:30:28,285 Vă amintiți? 572 00:30:28,994 --> 00:30:32,039 [în engleză] Ce spune geniul lui Aladdin când îi spune 573 00:30:33,123 --> 00:30:35,042 vrea să se prefacă în continuare a fi prinț? 574 00:30:36,209 --> 00:30:37,210 Mmm. 575 00:30:38,587 --> 00:30:42,758 [în coreeană] Cu cât câștigi mai mult cu înșelăciune, 576 00:30:45,093 --> 00:30:48,346 cu atât mai puțin poți câștiga cu adevărat. 577 00:30:48,764 --> 00:30:49,848 Asta e corect. 578 00:30:51,016 --> 00:30:53,435 Poate părea acum câștigi ceva, 579 00:30:53,518 --> 00:30:56,354 dar probabil vei ajunge plătind prețul pentru el. 580 00:30:57,814 --> 00:30:59,024 Plata pretului... 581 00:30:59,107 --> 00:31:01,151 [valuri care se prăbușesc] 582 00:31:02,736 --> 00:31:05,155 [palavrie indistinta] 583 00:31:21,505 --> 00:31:22,964 Ce faci aici singur? 584 00:31:23,882 --> 00:31:24,883 [chicotește încet] 585 00:31:25,509 --> 00:31:27,469 Încerc să mă trezesc ca să pot bea mai mult. 586 00:31:28,136 --> 00:31:29,846 A trecut ceva vreme de când nu am băut. 587 00:31:30,555 --> 00:31:31,973 Ești un băutor intens. 588 00:31:32,599 --> 00:31:34,017 Cum e piciorul tău? 589 00:31:34,601 --> 00:31:36,853 Te-ai rănit din cauza eșarfei bunicii. 590 00:31:37,771 --> 00:31:38,814 sunt bine. 591 00:31:39,481 --> 00:31:40,482 [Haran mormăie] 592 00:31:43,026 --> 00:31:44,027 [Chan mormăie] 593 00:31:45,153 --> 00:31:46,154 Uite, nu sunt drăguți? 594 00:31:48,490 --> 00:31:50,325 -[chicoti] -[oftă] 595 00:31:50,826 --> 00:31:54,121 Poate pentru că am pierdut stiloul pe care l-am folosit timp de șapte ani, 596 00:31:54,204 --> 00:31:56,748 dar nu am putut schița nimic în cele două zile aici. 597 00:31:57,958 --> 00:32:00,502 Poate pentru că Nu mă puteam opri să mă gândesc la asta. 598 00:32:00,585 --> 00:32:02,420 Am fost atât de distras în ultima vreme. 599 00:32:03,839 --> 00:32:09,052 Până acum, am crezut că acel stilou este special din cauza persoanei care mi l-a făcut cadou. 600 00:32:10,595 --> 00:32:12,430 Dar nu sunt atât de sigur acum. 601 00:32:12,973 --> 00:32:15,559 Poate că mă simt ciudat 602 00:32:15,642 --> 00:32:18,562 pentru că am pierdut ceva mâna mea se obişnuise 603 00:32:18,645 --> 00:32:21,022 după atâţia ani. 604 00:32:23,692 --> 00:32:26,611 Persoana care mi-a dat acel stilou a murit. 605 00:32:28,363 --> 00:32:30,949 Presupun că de aceea Eram atât de atașat de el. 606 00:32:31,992 --> 00:32:33,827 Nu cu mult timp în urmă, 607 00:32:33,910 --> 00:32:37,914 Aș fi făcut orice aș fi putut pentru a evita venirea aici. 608 00:32:37,998 --> 00:32:39,499 Dar de data asta, 609 00:32:40,000 --> 00:32:43,003 M-am distrat destul de mult. 610 00:32:43,545 --> 00:32:44,921 De parcă eram la un picnic de primăvară. 611 00:32:45,005 --> 00:32:46,798 [♪ muzică plăcută] 612 00:32:46,882 --> 00:32:48,758 Presupun că ne-am apropiat destul de mult, 613 00:32:49,426 --> 00:32:52,721 văzând cum vă spun lucruri cu care nu sunt de acord. 614 00:32:53,889 --> 00:32:57,809 Știi că nu suntem prieteni adevărați dacă ne prefacem mereu că suntem în regulă. 615 00:33:02,522 --> 00:33:05,192 Mulțumesc că ai cerut să fim prieteni 616 00:33:06,651 --> 00:33:08,153 și pentru că mi-a bătut la ușă. 617 00:33:09,112 --> 00:33:10,614 M-ai făcut să nu mă mai ascund, 618 00:33:11,656 --> 00:33:15,869 și tu m-ai făcut capabil să-ți spun și lucruri triste. 619 00:33:17,996 --> 00:33:20,624 Încetează să-mi mulțumești. Nu am făcut nimic. 620 00:33:20,707 --> 00:33:22,125 Multumesc. 621 00:33:22,209 --> 00:33:24,878 Am doar chef revarsându-mi inima astăzi. 622 00:33:26,463 --> 00:33:28,173 Sunt cu adevărat recunoscător. 623 00:33:36,473 --> 00:33:39,226 [oftă] Pot să împrumut asta pentru o clipă? 624 00:33:40,560 --> 00:33:41,853 -Acest? -Da. 625 00:33:50,278 --> 00:33:51,279 Par sau impar? 626 00:33:51,738 --> 00:33:53,240 E atât de întâmplător. 627 00:33:53,323 --> 00:33:55,408 Există un premiu dacă ghicesc corect? 628 00:33:57,118 --> 00:33:58,119 Dacă ghiciți bine, 629 00:34:00,163 --> 00:34:02,165 Îți voi spune totul. 630 00:34:03,124 --> 00:34:04,292 simt ca 631 00:34:05,752 --> 00:34:07,712 să-ți spun totul și astăzi. 632 00:34:08,922 --> 00:34:11,258 -Spune-mi ce? -Cred că ar trebui să mă opresc 633 00:34:11,341 --> 00:34:12,592 ascund lucruri despre mine. 634 00:34:13,885 --> 00:34:14,970 Oh… 635 00:34:15,053 --> 00:34:17,722 Dacă e din cauza a ceea ce am spus, nu trebuie sa-- 636 00:34:17,806 --> 00:34:18,974 Par sau impar? 637 00:34:19,057 --> 00:34:20,517 [♪ muzică plăcută continuă] 638 00:34:33,363 --> 00:34:34,364 Ciudat. 639 00:34:45,667 --> 00:34:46,793 Ciudat. 640 00:34:46,876 --> 00:34:47,877 [♪ muzica se estompează] 641 00:34:51,923 --> 00:34:52,924 [oftă mulțumit] 642 00:34:53,008 --> 00:34:54,801 [ping telefon mobil] 643 00:34:54,884 --> 00:34:57,012 [mormăie] Cine continuă să trimită mesaje? 644 00:34:57,095 --> 00:34:58,513 Sunt eu. 645 00:34:59,097 --> 00:35:01,016 Încarc fotografiile noastre la chat-ul nostru de grup. 646 00:35:01,099 --> 00:35:02,517 -[Raemee chicoti] -[Sol] Oh... 647 00:35:03,727 --> 00:35:04,936 [telefonul mobil vibrează] 648 00:35:05,937 --> 00:35:08,565 -[Sol] Mmm. -Bună, Hayeong. ai vazut... 649 00:35:10,984 --> 00:35:11,985 [în engleză] Ce? 650 00:35:13,111 --> 00:35:14,613 [în coreeană] Nu sunt sigur... 651 00:35:16,740 --> 00:35:18,825 dacă am dreptul să vă spun 652 00:35:20,577 --> 00:35:21,911 despre mine. 653 00:35:23,121 --> 00:35:24,331 Sincer sa fiu… 654 00:35:28,543 --> 00:35:29,544 mi-e frică. 655 00:35:30,879 --> 00:35:34,174 M-ai întrebat ce s-a întâmplat în America. 656 00:35:35,842 --> 00:35:36,968 eu… 657 00:35:39,888 --> 00:35:41,014 a fost de fapt… 658 00:35:45,560 --> 00:35:47,604 în Boston, participând... 659 00:35:48,855 --> 00:35:49,856 [exclamă] 660 00:35:51,358 --> 00:35:52,817 [Hayeong] Haran este un total ușor. 661 00:35:52,901 --> 00:35:54,277 Ea nu poate bea nici măcar o picătură. 662 00:35:54,361 --> 00:35:55,737 Nu o lăsa să bea nimic. 663 00:35:55,820 --> 00:35:58,531 -[Raemee în engleză] Oprește-te! -[în coreeană] Nu poate bea deloc! 664 00:35:58,615 --> 00:36:00,533 -Stai! -Domnișoară. Cântec! 665 00:36:01,159 --> 00:36:03,161 [♪ se joacă muzică uşoară] 666 00:36:17,884 --> 00:36:18,885 [oftă încet] 667 00:36:21,096 --> 00:36:23,098 [clopotele sunând la distanță] 668 00:36:27,977 --> 00:36:28,978 [♪ muzica se estompează] 669 00:36:36,027 --> 00:36:38,029 [sonorii continuă] 670 00:36:39,739 --> 00:36:41,991 [♪ redare muzică plină de suspans] 671 00:36:46,621 --> 00:36:48,289 [Hyeokchan] Hei. Îmi pare rău, Haran. 672 00:36:48,998 --> 00:36:50,166 Cântecul acela? 673 00:36:50,250 --> 00:36:52,210 Bine, o să ascult. 674 00:36:52,293 --> 00:36:54,421 Îi poți trimite mesaj înapoi? 675 00:36:54,504 --> 00:36:55,922 Îmi pare rău. Fă-mi un solid. 676 00:36:56,005 --> 00:36:58,049 Tot ce este o femeie în douăzeci de ani poate folosi. 677 00:36:58,133 --> 00:37:01,386 Trebuie să merg la spital din cauza mâinii mele. [reunând] 678 00:37:09,728 --> 00:37:11,479 -[se sparge] -[Hyeokchan geme, inspiră brusc] 679 00:37:14,691 --> 00:37:16,401 [Hyeokchan geme, inspiră brusc] 680 00:37:16,484 --> 00:37:18,027 [♪ muzica continuă] 681 00:37:21,614 --> 00:37:23,700 -[pacientul exclamă] -[clink metalic ecou] 682 00:37:25,535 --> 00:37:26,661 [în engleză] Îmi pare rău. 683 00:37:26,745 --> 00:37:29,914 - [în coreeană] Mulțumesc, Chan. -Cine-i acela? Prietenul tău? 684 00:37:29,998 --> 00:37:31,624 [Hyeokchan] Nu, doar colegul meu de cameră. 685 00:37:34,002 --> 00:37:36,379 Scuze, Ran. Profesorul meu sună. 686 00:37:36,463 --> 00:37:37,714 Te sun înapoi mai târziu. 687 00:37:39,257 --> 00:37:40,300 Sujin. Ești aici? 688 00:37:40,800 --> 00:37:41,801 Voi pleca acum. 689 00:37:44,387 --> 00:37:45,430 Voi fi plecat câteva săptămâni. 690 00:37:45,513 --> 00:37:48,308 Călătoresc pe Coasta de Est in timpul vacantei. 691 00:37:49,100 --> 00:37:52,896 Dacă profesorul nostru întreabă de mine, spune că iau o pauză din cauza mâinii mele. 692 00:37:56,232 --> 00:37:58,860 [clincat] 693 00:38:04,115 --> 00:38:05,909 [ecouri clinchete] 694 00:38:05,992 --> 00:38:06,993 [♪ muzica se estompează] 695 00:38:08,703 --> 00:38:10,622 [ecouri clinchete metalice] 696 00:38:10,705 --> 00:38:11,790 [ecouri zgomotoase] 697 00:38:11,873 --> 00:38:13,625 [soneria ascuțită] 698 00:38:13,750 --> 00:38:15,752 [♪ redare muzică dramatică] 699 00:38:18,755 --> 00:38:22,258 [Haran] Să mă apropii de cineva este chiar greu... 700 00:38:22,342 --> 00:38:24,177 Nu, este înfricoșător pentru mine. 701 00:38:25,053 --> 00:38:28,932 [Haran vocalizează „Variațiunile Goldberg, BWV 988: Aria" de J.S. Bach la telefon] 702 00:38:33,144 --> 00:38:36,523 [♪ J.S. Bach „Variațiunile Goldberg, BWV 988: Aria" joacă în căști] 703 00:38:36,606 --> 00:38:38,817 [Haran] Totul se datorează acestui stilou. 704 00:38:38,900 --> 00:38:40,944 Este foarte valoros pentru mine, asa ca trebuie sa-l gasesc. 705 00:38:41,027 --> 00:38:42,445 [♪ muzica dramatică continuă] 706 00:38:42,529 --> 00:38:44,364 Chan, am văzut o dâră de vapori mai devreme. 707 00:38:44,447 --> 00:38:47,283 Dar asta m-a făcut să vreau să te urci într-un avion să te vadă. 708 00:38:48,910 --> 00:38:51,120 Indiferent dacă ești bărbat sau nu, Nu vreau să mă apropii. 709 00:38:57,293 --> 00:39:00,922 -[♪ muzica culminează, se estompează] -[gâfâind] 710 00:39:01,005 --> 00:39:03,007 [♪ muzica dramatică continuă] 711 00:39:14,018 --> 00:39:16,312 [respirând tremurând] 712 00:39:22,652 --> 00:39:24,654 [ecouri plângătoare] 713 00:39:34,664 --> 00:39:35,665 [♪ muzica se estompează] 714 00:39:36,332 --> 00:39:37,333 [gafâie] 715 00:39:38,376 --> 00:39:40,086 [exclamă încet, gâfâie] 716 00:39:41,880 --> 00:39:44,007 E dimineață? 717 00:39:45,341 --> 00:39:46,342 [gafâie] 718 00:39:54,183 --> 00:39:56,019 -[podea scârțâie] -[ușa se închide] 719 00:39:56,603 --> 00:39:58,897 Hei. Ai vorbit ca și cum ai fi un băutor intens, 720 00:39:58,980 --> 00:40:03,443 dar ai leșinat imediat. [chicoti] 721 00:40:04,360 --> 00:40:08,823 De obicei nu leșin după ce am băut așa, 722 00:40:08,907 --> 00:40:11,451 dar alcoolul avea un gust foarte bun. 723 00:40:11,534 --> 00:40:15,288 Poate din cauza vremii a fost atât de drăguț. [chicotește stângaci] 724 00:40:19,292 --> 00:40:20,376 Hei, Sujin. 725 00:40:20,460 --> 00:40:21,920 [ecouri clinchete metalice] 726 00:40:24,172 --> 00:40:26,299 Este în regulă să fii ușor. 727 00:40:26,382 --> 00:40:28,051 De ce mă privești cu milă? 728 00:40:28,134 --> 00:40:30,386 Nu, nu te privesc așa. 729 00:40:30,470 --> 00:40:33,681 Tu ești. Tocmai te-ai uitat la mine ca și cum aș fi fost un cățeluș pierdut. 730 00:40:37,185 --> 00:40:38,186 [Chan] Hmm. 731 00:40:39,729 --> 00:40:40,730 [inhalează brusc] 732 00:40:42,023 --> 00:40:44,859 E jalnic că Îți aștepți vechiul proprietar. 733 00:40:44,943 --> 00:40:47,779 Ar trebui să fiu bun cu tine deci nu le vei aminti. 734 00:40:49,322 --> 00:40:50,990 Așa m-am uitat la tine? 735 00:40:52,200 --> 00:40:53,660 Nu e nevoie sa spui asa... 736 00:40:54,285 --> 00:40:56,245 Să mergem. Oh. 737 00:40:56,329 --> 00:40:58,498 -Adu-ți jacheta. - Unde mergem? 738 00:40:59,082 --> 00:41:00,792 O plimbare pentru vindecarea mahmurelii? 739 00:41:00,875 --> 00:41:03,836 Dacă mersul pe jos a vindecat mahmureala, localurile cu ciorbă de mahmureală s-ar închide. 740 00:41:05,380 --> 00:41:08,883 Dar când am leșinat exact? 741 00:41:09,968 --> 00:41:11,135 Nu-ţi aminteşti? 742 00:41:12,512 --> 00:41:13,680 Acest. 743 00:41:17,308 --> 00:41:19,018 Corect. Par sau impar. 744 00:41:19,602 --> 00:41:23,189 [geme] Ar fi trebuit să spun ciudat. De ce am ghicit chiar? 745 00:41:24,023 --> 00:41:26,567 -Nu ai... -Să spunem că am făcut-o. 746 00:41:27,819 --> 00:41:30,655 Nu e nevoie să știi totul. 747 00:41:30,738 --> 00:41:31,739 totusi… 748 00:41:31,823 --> 00:41:34,534 Ți-ai folosit cardul ca să nu-mi spui. 749 00:41:34,617 --> 00:41:36,452 Trebuie să fi fost ceva rău. 750 00:41:37,120 --> 00:41:39,330 Nu vreau să te forțez să vorbesc despre asta. 751 00:41:40,331 --> 00:41:43,751 Nu este nevoie să-ți sapi cicatricile pentru a afla mai multe despre tine. 752 00:41:47,797 --> 00:41:49,924 Și chiar dacă nu știu despre asta, 753 00:41:50,842 --> 00:41:52,844 suntem deja destul de aproape, nu? 754 00:41:58,850 --> 00:42:01,185 [inhalează brusc] Oh, corect. 755 00:42:01,269 --> 00:42:02,520 Aici. 756 00:42:02,603 --> 00:42:03,730 Apa cu miere. 757 00:42:03,813 --> 00:42:05,857 [♪ se joacă muzică uşoară] 758 00:42:05,940 --> 00:42:09,360 Medicamente pentru mahmureală, băutură pentru mahmureală, 759 00:42:09,444 --> 00:42:12,321 -ouă prăjite și... -[Haran gâfâie] 760 00:42:12,989 --> 00:42:14,866 Trebuie să fi fost cu adevărat amabili cu tine. 761 00:42:15,408 --> 00:42:16,409 OMS? 762 00:42:16,492 --> 00:42:19,579 Persoana care ți-a arătat o modalitate de a continua. 763 00:42:20,496 --> 00:42:21,998 Cel care a tot întins mâna. 764 00:42:23,124 --> 00:42:26,044 M-am întrebat doar dacă ești atât de dulce cu ceilalți 765 00:42:26,127 --> 00:42:28,588 pentru că ai învățat-o de la ei. 766 00:42:31,591 --> 00:42:34,302 [inhalează brusc, oftează] 767 00:42:34,385 --> 00:42:36,345 Cum ar trebui sa o spun... 768 00:42:36,971 --> 00:42:38,222 Nu mă potrivesc. 769 00:42:39,140 --> 00:42:41,350 Asta e nimic comparativ cu ceea ce am primit. 770 00:42:41,434 --> 00:42:43,644 Am primit ceva atât de incredibil 771 00:42:44,562 --> 00:42:46,022 că n-aş putea niciodată să-i răsplătesc. 772 00:42:48,191 --> 00:42:49,484 A fost prietena ta? 773 00:42:49,567 --> 00:42:52,570 Nu, desigur că nu. N-aș îndrăzni. 774 00:42:53,946 --> 00:42:56,157 Nu a fost așa. Mmm… 775 00:42:56,991 --> 00:42:57,992 Ea a fost doar… 776 00:42:59,535 --> 00:43:02,538 cineva care mi-a lărgit lumea. 777 00:43:03,206 --> 00:43:05,124 Ți-ai lărgit lumea? 778 00:43:05,208 --> 00:43:06,209 Da. 779 00:43:07,794 --> 00:43:09,670 M-a lăsat să experimentez lucruri 780 00:43:11,005 --> 00:43:12,757 pe care nu le puteam vedea sau simți înainte. 781 00:43:14,133 --> 00:43:18,096 Lumea mea era odinioară alb-negru, dar ea... 782 00:43:20,098 --> 00:43:21,974 a umplut-o cu culori vibrante. 783 00:43:26,354 --> 00:43:28,147 [inhalează brusc] Corect. Sus cinci! 784 00:43:28,773 --> 00:43:30,983 Am un obicei de a face cinci mari când sunt recunoscător. 785 00:43:31,567 --> 00:43:33,402 Ești recunoscător? Dintr-o dată? 786 00:43:34,529 --> 00:43:35,738 Am gasit raspunsul. 787 00:43:36,864 --> 00:43:39,742 Alegerea mea a fost plină de semne de întrebare, 788 00:43:40,284 --> 00:43:44,163 dar tocmai le-ai schimbat la semnele exclamării. 789 00:43:45,706 --> 00:43:46,707 Alegerea ta? 790 00:43:46,791 --> 00:43:48,417 Am ales să nu fac niciodată nimic 791 00:43:48,501 --> 00:43:52,380 asta s-ar putea pune în cale de fericirea ei. 792 00:43:53,297 --> 00:43:55,716 Datorită ție, tocmai mi-am dat seama 793 00:43:56,342 --> 00:43:59,887 că să nu dezgroape răni vechi este si o modalitate... 794 00:44:01,347 --> 00:44:03,724 de a-și proteja fericirea. 795 00:44:04,892 --> 00:44:06,435 De aceea intreb 796 00:44:07,186 --> 00:44:08,187 pentru un mare cinci. 797 00:44:09,063 --> 00:44:12,024 Ei bine, habar n-am despre ce vorbesti, 798 00:44:12,108 --> 00:44:14,152 dar din moment ce spui ca te-am ajutat... 799 00:44:14,902 --> 00:44:15,903 [chicotește încet] 800 00:44:23,911 --> 00:44:24,912 [♪ muzica se termină] 801 00:44:24,996 --> 00:44:26,914 [Hayeong vomit] Două cepe verzi... 802 00:44:29,292 --> 00:44:31,502 [retchs] Trei cepe verzi... 803 00:44:33,379 --> 00:44:35,047 Nu e pentru mahmureala ta? 804 00:44:35,131 --> 00:44:37,508 De ce faci artă in loc sa il mananci? 805 00:44:37,592 --> 00:44:41,345 S-ar putea să fiu prietenos cu toată lumea, dar nu ceapa verde... 806 00:44:42,430 --> 00:44:44,724 Ce? Rezistă. 807 00:44:45,641 --> 00:44:46,642 Mmm. 808 00:44:47,852 --> 00:44:50,021 Mi-a ales ceapa verde. 809 00:44:50,104 --> 00:44:52,273 De unde a știut că nu mănânc ceapă verde? 810 00:44:52,899 --> 00:44:55,818 Ceapa verde... Ce înseamnă asta? 811 00:44:56,694 --> 00:44:58,029 A cochetat cu ceapa verde? 812 00:44:58,112 --> 00:44:59,739 Plec acum. 813 00:44:59,822 --> 00:45:01,032 Corect, tonicele. 814 00:45:01,115 --> 00:45:05,203 Ar trebui să iau un tonic pe care mi l-a dat domnul Yeon. 815 00:45:05,286 --> 00:45:06,579 -Huh? -[Nana] Oh. 816 00:45:06,662 --> 00:45:09,999 Ar trebui să iau vitaminele că m-a prins domnul Yeon. 817 00:45:10,082 --> 00:45:11,876 -Ce? - Părea puțin rezervat, 818 00:45:11,959 --> 00:45:13,377 dar are grijă de toată familia noastră. 819 00:45:13,461 --> 00:45:15,254 E atât de grijuliu. 820 00:45:15,338 --> 00:45:17,632 - Mă duc acum. -Te văd. 821 00:45:17,715 --> 00:45:19,091 Bine. 822 00:45:20,301 --> 00:45:21,302 [se bâlbâie] Bunica. 823 00:45:22,094 --> 00:45:26,641 Domnul Yeon a făcut-o mereu ai grija de toti asa? 824 00:45:26,724 --> 00:45:28,476 Ce rost are să vă avem pe voi trei? 825 00:45:28,559 --> 00:45:30,561 Domnul Yeon este singurul care are grijă de mine. 826 00:45:33,022 --> 00:45:34,482 Doamne. 827 00:45:35,274 --> 00:45:37,443 Am reacționat exagerat fără motiv. 828 00:45:40,696 --> 00:45:41,697 Doamne, e fierbinte. 829 00:45:41,781 --> 00:45:44,617 - Bună treabă. - Bună treabă, toată lumea. 830 00:45:44,700 --> 00:45:46,077 -Multumesc. -[Sol] Mare treabă. 831 00:45:46,160 --> 00:45:47,703 [Ben] Mulțumesc pentru tot. 832 00:45:49,038 --> 00:45:50,581 Ne vedem la Seul. 833 00:45:50,665 --> 00:45:52,333 Bine. Ne vedem peste 10 zile. 834 00:45:52,875 --> 00:45:54,669 Oh. E o zi pentru pizza. 835 00:45:54,752 --> 00:45:56,671 Ce zici de pizza în ziua aceea? 836 00:45:58,172 --> 00:46:00,174 -Este luna plina? [chicotește încet] -Mmm. 837 00:46:00,258 --> 00:46:01,676 Sigur, pizza sună bine. 838 00:46:01,759 --> 00:46:03,678 Și aici. 839 00:46:04,804 --> 00:46:06,514 Pentru chestiile de mahmureală pe care mi le-ai dat. 840 00:46:06,597 --> 00:46:08,182 STĂȚI AICI! 841 00:46:08,641 --> 00:46:10,643 [chicotește încet] Am și eu... 842 00:46:11,894 --> 00:46:12,895 aceasta. 843 00:46:13,604 --> 00:46:14,605 Hmm? 844 00:46:15,231 --> 00:46:16,232 Teme pentru acasă. 845 00:46:17,066 --> 00:46:18,067 [Haran] O cameră de film? 846 00:46:18,150 --> 00:46:19,610 Ce fel de teme? 847 00:46:19,694 --> 00:46:21,404 Ei bine… 848 00:46:22,530 --> 00:46:24,532 Doamnă Song, grăbește-te. 849 00:46:24,615 --> 00:46:25,700 Haide. 850 00:46:26,742 --> 00:46:28,369 [♪ redare muzică încântătoare] 851 00:46:28,953 --> 00:46:30,454 Grăbește-te! 852 00:46:32,623 --> 00:46:34,792 Ar fi o mare risipă să nu vezi asta. 853 00:46:37,837 --> 00:46:40,756 -[Haran] Uau, e frumos. -[clicuri ale camerei] 854 00:46:40,840 --> 00:46:42,925 Se numește nor irizat. 855 00:46:43,884 --> 00:46:45,011 Un nor irizat? 856 00:46:45,094 --> 00:46:47,096 [Chan] Le numim și noi nori sidefați. 857 00:46:47,179 --> 00:46:50,391 Din cauza difracției luminii solare, particulele de nor... 858 00:46:50,474 --> 00:46:52,101 Uită de asta. 859 00:46:52,685 --> 00:46:54,186 Este un semn bun. 860 00:46:54,270 --> 00:46:56,939 Se spune că ai noroc dacă vezi un nor irizat. 861 00:46:58,024 --> 00:46:59,442 Asta e copilăresc. 862 00:47:00,735 --> 00:47:02,236 Oamenii spun că e norocos? 863 00:47:04,030 --> 00:47:05,281 [chicoti] 864 00:47:05,364 --> 00:47:07,241 -[clicuri ale camerei] -Stai, e neclar. 865 00:47:08,826 --> 00:47:09,827 [inhalează profund] 866 00:47:10,536 --> 00:47:14,957 Ar trebui să cauți nori irizați si pe cer, 867 00:47:15,041 --> 00:47:16,709 în loc de doar urme de vapori. 868 00:47:18,502 --> 00:47:19,503 [♪ muzica se estompează] 869 00:47:19,587 --> 00:47:24,342 Urmele de vapori sunt doar urme a ceva ce a trecut deja. 870 00:47:25,134 --> 00:47:28,721 Dar nori irizați te fac entuziasmat pentru viitor. 871 00:47:28,804 --> 00:47:29,805 [♪ muzica continuă] 872 00:47:29,889 --> 00:47:31,140 Trecutul… 873 00:47:32,892 --> 00:47:36,520 poate să nu fie atât de frumos pe cât îți amintești. 874 00:47:37,063 --> 00:47:39,774 Se estompează, suprascris și distorsionat. 875 00:47:40,941 --> 00:47:44,445 Sau poate că au fost romanțizați pentru ca unele lucruri... 876 00:47:45,446 --> 00:47:46,739 au fost ascunse. 877 00:47:48,866 --> 00:47:50,785 De ce spui asta brusc? 878 00:47:50,868 --> 00:47:51,869 am fost doar… 879 00:47:52,870 --> 00:47:55,956 îngrijorat că vei rata un nor irizant 880 00:47:56,040 --> 00:47:57,333 în timp ce se uita la o dâră de vapori. 881 00:47:58,793 --> 00:48:01,796 Am obiceiul de a mă simți supărat dacă pierd ceva interesant 882 00:48:01,879 --> 00:48:04,382 în timp ce se gândește la trecut. [chicotește încet] 883 00:48:05,257 --> 00:48:06,258 [♪ muzica se estompează] 884 00:48:06,384 --> 00:48:08,094 [Raemee] În regulă, toată lumea. Vino aici! 885 00:48:08,177 --> 00:48:10,179 - Încheierea unei călătorii... - Cu o poză de grup... 886 00:48:10,262 --> 00:48:12,765 [grup] ...este o necesitate! 887 00:48:12,848 --> 00:48:14,016 Să mergem. 888 00:48:14,100 --> 00:48:16,519 -[♪ muzică plăcută] -[vorbărie plină de viață] 889 00:48:16,602 --> 00:48:20,606 [palavrie indistinta] 890 00:48:20,689 --> 00:48:22,733 [Sol] În regulă. Aici merge. 891 00:48:22,817 --> 00:48:24,026 [Raemee] Grăbește-te. 892 00:48:24,110 --> 00:48:26,237 Bine, toată lumea. Ce este unu plus unu? 893 00:48:26,320 --> 00:48:29,198 -[toate] Doi! -[în engleză] Două! 894 00:48:31,784 --> 00:48:33,994 [♪ cântec înălțător] 895 00:48:51,303 --> 00:48:52,888 [Haran] Dar ce fel de teme este asta? 896 00:48:52,972 --> 00:48:54,515 Faceți o fotografie în fiecare zi 897 00:48:54,598 --> 00:48:56,559 și arată-mi-le când mă întorc în Seul. 898 00:48:56,642 --> 00:48:58,686 Nu e o nebunie, totuși? 899 00:48:58,769 --> 00:49:01,397 De unde au știut că plec în 10 zile 900 00:49:01,480 --> 00:49:04,024 și vinde o cameră cu 10 cadre? [chicotește încet] 901 00:49:04,108 --> 00:49:06,068 Ce ar trebui să fac fotografii? 902 00:49:06,152 --> 00:49:09,071 Ceva distractiv, delicios sau frumos. 903 00:49:09,155 --> 00:49:12,825 Doar orice asta te-a făcut să te simți bine în ziua aceea. 904 00:49:25,337 --> 00:49:27,089 [Haran] Stai acolo! 905 00:49:33,179 --> 00:49:34,221 [oftă mulțumit] 906 00:49:41,103 --> 00:49:42,104 [♪ cântecul se estompează] 907 00:49:43,022 --> 00:49:45,858 -Aş vrea nişte cafea. -E pe mine, așa că ajutați-vă! 908 00:49:45,941 --> 00:49:48,152 -[Sol] E atât de bun! -Ne-am luat o cafea. 909 00:49:48,235 --> 00:49:49,403 [Seunggyu] Ce-i cu cafeaua? 910 00:49:49,487 --> 00:49:52,656 Am auzit că Je Raemee aduce Pâine Gyeongju astăzi. 911 00:49:52,740 --> 00:49:54,492 Am crezut că va merge bine cu cafeaua. 912 00:49:54,575 --> 00:49:55,701 Pot să am unul? 913 00:49:56,785 --> 00:49:58,120 Nu a fost Gyeongju uimitor? 914 00:49:58,204 --> 00:50:02,666 Erau atât de multe lucruri de văzut și de mâncat, si plaja era atat de frumoasa... 915 00:50:04,251 --> 00:50:05,544 Ce este? 916 00:50:05,628 --> 00:50:09,298 Nu te-am văzut niciodată vorbind atât de mult timp despre altceva decât muncă. 917 00:50:09,381 --> 00:50:11,383 Este prima dată de când m-am alăturat. 918 00:50:13,052 --> 00:50:14,678 [♪ redare muzică capricioasă] 919 00:50:14,762 --> 00:50:16,639 Să începem să lucrăm, atunci. 920 00:50:21,769 --> 00:50:23,604 Ea este deodată acţionând atât de prietenos. 921 00:50:24,396 --> 00:50:27,942 Ei bine, nu își fumează geamurile sau chinuit ca înainte. 922 00:50:28,025 --> 00:50:31,862 Presupun că e puțin... mai bună decât înainte. 923 00:50:31,946 --> 00:50:32,947 [zoduri de lift] 924 00:50:34,240 --> 00:50:36,575 -Bună ziua. -[bip butoane] 925 00:50:37,201 --> 00:50:40,955 [inhalează puternic, mormăie] 926 00:50:41,038 --> 00:50:42,289 [casca] 927 00:50:43,749 --> 00:50:46,460 Uau! Tu și bomboane acrișoare? 928 00:50:47,086 --> 00:50:48,462 Asta chiar nu ți se potrivește. 929 00:50:48,546 --> 00:50:51,507 Ah. Bănuiesc că îi dai cuiva. 930 00:50:52,341 --> 00:50:53,342 Pardon? 931 00:50:53,926 --> 00:50:55,886 Ai vrea unul? 932 00:50:56,470 --> 00:50:57,638 Sigur. 933 00:50:58,138 --> 00:50:59,974 -[zgomote de lift] -O să încerc unul, atunci. 934 00:51:01,350 --> 00:51:02,434 Multumesc. 935 00:51:04,520 --> 00:51:05,604 [frămează încântat] 936 00:51:06,564 --> 00:51:07,982 [♪ se joacă muzică uşoară] 937 00:51:18,242 --> 00:51:19,243 Bună ziua. 938 00:51:19,326 --> 00:51:22,037 Eu sunt Yeon Taeseok de la Liceul Comercial din Seul. 939 00:51:22,121 --> 00:51:24,999 [exclamă] Domnule Yeon Taeseok. 940 00:51:25,082 --> 00:51:27,167 Până și numele tău sună corect. 941 00:51:28,127 --> 00:51:30,212 Dar ai salutat persoana greșită. 942 00:51:30,713 --> 00:51:33,090 Oh... Îmi pare rău. 943 00:51:33,173 --> 00:51:35,801 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 944 00:51:36,302 --> 00:51:39,680 Wow. Transpiri foarte mult. 945 00:51:40,806 --> 00:51:42,474 [chicotește] Ah. 946 00:51:44,018 --> 00:51:45,436 Ai vrea unul? 947 00:51:45,519 --> 00:51:46,604 [♪ se joacă muzică uşoară] 948 00:51:46,687 --> 00:51:49,106 Gustul acru te va trezi brusc, 949 00:51:49,189 --> 00:51:51,150 iar gustul dulce te va ajuta să te relaxezi. 950 00:51:52,026 --> 00:51:54,778 Mănâncă asta pentru a-ți relaxa nervii. 951 00:51:54,862 --> 00:51:55,988 Multumesc. 952 00:51:56,071 --> 00:51:57,072 Şi… 953 00:51:57,698 --> 00:51:59,617 E o bucată de țesut aici. 954 00:52:00,326 --> 00:52:03,120 [chicotește încet] Atunci mult noroc. 955 00:52:03,203 --> 00:52:05,289 - Poţi s-o faci. -Corect. 956 00:52:06,957 --> 00:52:08,125 [ofta] 957 00:52:08,208 --> 00:52:11,086 Am încercat să iau niște bani de buzunar de la bunica dar am primit un noogie. 958 00:52:18,218 --> 00:52:19,303 [expiră] 959 00:52:19,928 --> 00:52:23,098 Domnule Yeon Taeseok, Doamna Kim ne vede acum. 960 00:52:23,182 --> 00:52:24,183 Bine. 961 00:52:33,275 --> 00:52:34,360 [încet] Mulțumesc. 962 00:52:39,239 --> 00:52:40,240 [♪ muzica se estompează] 963 00:52:40,324 --> 00:52:41,742 [palavrie indistinta] 964 00:52:43,786 --> 00:52:44,828 Mă întorc imediat. 965 00:52:45,329 --> 00:52:46,538 Hadam! 966 00:52:51,085 --> 00:52:53,128 Te duci la academia ta de matematică? 967 00:52:53,796 --> 00:52:55,631 Ce este? 968 00:52:55,714 --> 00:52:57,591 Arăți îngrijorat de ceva. 969 00:52:58,967 --> 00:53:01,887 Ce este? Spune-i prietenului tău totul. 970 00:53:03,681 --> 00:53:04,973 Yougyum. 971 00:53:07,226 --> 00:53:10,354 Ai fost la un magazin de bijuterii acum cateva zile… 972 00:53:10,437 --> 00:53:11,897 -[jucătorii exclamă tachinător] -Hei, Yougyum! 973 00:53:11,980 --> 00:53:15,234 Gata cu PDA-ul și întoarce-te aici. Trebuie să exersăm. 974 00:53:15,901 --> 00:53:18,404 Continuă. Vom vorbi mai târziu. 975 00:53:18,487 --> 00:53:20,614 Te sun mai târziu. 976 00:53:20,698 --> 00:53:22,616 [♪ muzică amuzantă] 977 00:53:25,285 --> 00:53:28,497 Dacă te deranjează ceva, spune-mi. eu ma voi ocupa de tot... 978 00:53:28,580 --> 00:53:31,208 Adică totul în afară de studii. 979 00:53:31,291 --> 00:53:33,836 [chicote] Bine. 980 00:53:34,920 --> 00:53:36,922 Stai acolo! [chicoti] 981 00:53:38,757 --> 00:53:41,176 [se batjocote] Park Yeseul... 982 00:53:41,260 --> 00:53:44,054 De ce a trebuit să aducă ea Han Sora? [chicotește încet] 983 00:53:45,139 --> 00:53:47,224 [telefon mobil vibrând] 984 00:53:47,307 --> 00:53:48,892 CHA YOUGYUM 985 00:53:51,061 --> 00:53:53,355 SORA 986 00:53:53,439 --> 00:53:54,440 -[vibrând] -[♪ muzica se termină] 987 00:53:55,482 --> 00:53:56,525 Da, doamnă Kim. 988 00:53:58,152 --> 00:53:59,528 Schița revizuită? 989 00:54:00,195 --> 00:54:02,197 Nu. Îl voi preda până astăzi. 990 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 Bine. 991 00:54:06,326 --> 00:54:07,327 [linia se deconectează] 992 00:54:08,203 --> 00:54:11,457 [geme] Chiar am nevoie de o idee. Vă rog… 993 00:54:11,540 --> 00:54:13,542 -[se scânci] -[telefonul mobil bâzâie] 994 00:54:15,377 --> 00:54:16,587 [oftă exasperat] 995 00:54:17,963 --> 00:54:20,090 [Chan] Îți trimit o fotografie din moment ce ai spus că a ta este neclară. 996 00:54:25,512 --> 00:54:26,805 [chicotește încet] 997 00:54:27,514 --> 00:54:28,515 [bat la usa] 998 00:54:28,599 --> 00:54:30,726 Doamnă Song, verificarea materialului... 999 00:54:31,393 --> 00:54:34,396 [gafâie tare] Ce s-a întâmplat cu părul tău? 1000 00:54:35,147 --> 00:54:38,317 Vai. Ce-i asta? Culorile sunt uimitoare. 1001 00:54:38,400 --> 00:54:42,196 L-am văzut pentru prima dată în Gyeongju. Se numește nor irizat. 1002 00:54:42,279 --> 00:54:43,530 [Sol] Este un nor? 1003 00:54:43,614 --> 00:54:45,199 Wow. Arată ca un curcubeu. 1004 00:54:45,282 --> 00:54:47,242 Îi spun și un nor curcubeu. 1005 00:54:47,868 --> 00:54:49,661 Se mai numește și nor sidef... 1006 00:54:51,079 --> 00:54:52,706 din cauza culorii... 1007 00:54:52,789 --> 00:54:54,124 [♪ muzică plăcută] 1008 00:54:57,920 --> 00:55:01,590 -Oh. Poți să-mi iei căruciorul rulant? -Ce? 1009 00:55:02,633 --> 00:55:03,675 Corect. 1010 00:55:15,395 --> 00:55:16,396 [adulmecă] 1011 00:55:33,539 --> 00:55:35,290 Iată designul ținutei revizuit. 1012 00:55:35,874 --> 00:55:37,501 Scuze, am întârziat. 1013 00:55:45,759 --> 00:55:47,803 -Nu a fost doar o simplă revizuire. -[♪ muzica se termină] 1014 00:55:47,886 --> 00:55:52,015 Culoarea era importantă, așa că am făcut o ilustrație colorată. 1015 00:55:52,099 --> 00:55:54,685 Aceasta este o paletă de culori Nu am mai văzut. 1016 00:55:54,768 --> 00:55:59,064 Am aplicat culori sidefate pe silueta de bază. 1017 00:55:59,147 --> 00:56:01,817 sidef… 1018 00:56:01,900 --> 00:56:03,819 -Ca în scoici strălucitoare? -Da. 1019 00:56:03,902 --> 00:56:08,615 M-am gândit că poate fi un material grozav pentru a evidenția o estetică coreeană. 1020 00:56:08,699 --> 00:56:12,703 Deocamdată, tocmai m-am exprimat atmosfera generală cu pixuri lucioase, 1021 00:56:12,786 --> 00:56:15,497 dar dacă putem captura textura sidefului 1022 00:56:15,581 --> 00:56:17,958 deci are o strălucire misterioasă ori de câte ori se mișcă, 1023 00:56:18,041 --> 00:56:20,919 Cred că asta ar adăuga ceva distracție si la animatie. 1024 00:56:21,003 --> 00:56:22,254 Ei bine… 1025 00:56:22,337 --> 00:56:23,505 Nu e rău. 1026 00:56:24,047 --> 00:56:26,008 În mod normal, sideful este folosit pentru decoratiuni. 1027 00:56:26,592 --> 00:56:28,552 Cum ți-a venit ideea de a-i folosi culorile? 1028 00:56:28,635 --> 00:56:29,636 Oh… 1029 00:56:30,512 --> 00:56:33,557 Acesta este un nor irizat Am văzut în Gyeongju. 1030 00:56:33,640 --> 00:56:35,976 Această fotografie a devenit o mare inspirație. 1031 00:56:36,059 --> 00:56:38,604 Am auzit că se mai numește un nor sidef 1032 00:56:38,687 --> 00:56:39,730 din cauza culorilor sale. 1033 00:56:39,813 --> 00:56:41,064 [♪ se joacă muzică uşoară] 1034 00:56:41,148 --> 00:56:42,316 [Nana] Mmm. 1035 00:56:42,399 --> 00:56:47,487 Va merge bine cu ideea lui Raemee de subliniere a gulerului și a panoului frontal. 1036 00:56:50,032 --> 00:56:51,325 Deci călătoria aia nu a fost degeaba. 1037 00:56:52,993 --> 00:56:54,202 Poți merge. 1038 00:56:55,412 --> 00:56:56,580 Bine. 1039 00:57:01,543 --> 00:57:02,544 [ofta] 1040 00:57:04,796 --> 00:57:06,381 Nu va mai avea nevoie de mine. 1041 00:57:09,217 --> 00:57:10,469 -[telefonul mobil bâzâie] -Hmm? 1042 00:57:11,428 --> 00:57:13,013 [Haran] Schița mea a fost în sfârșit acceptată. 1043 00:57:18,894 --> 00:57:20,896 huh? Așteaptă. 1044 00:57:20,979 --> 00:57:23,106 A fost asta inspirat de acel nor irizat? 1045 00:57:23,190 --> 00:57:26,360 [Haran] Așa este. Ai spus că este și numit nor sidef. 1046 00:57:27,027 --> 00:57:29,404 Totul se datorează ție. Te voi răsfăț cu 10 pizza. 1047 00:57:32,991 --> 00:57:34,576 [inhalează brusc] Să vedem... 1048 00:57:46,713 --> 00:57:48,715 Mmm... [oftă] 1049 00:57:50,175 --> 00:57:52,844 [Chan] Se spune că ai noroc dacă vezi un nor irizat. 1050 00:57:53,553 --> 00:57:55,639 -A avut dreptate. -[♪ muzica se estompează] 1051 00:57:55,722 --> 00:57:58,850 [oftă uşurat] A mers datorită lui. [chicotește încet] 1052 00:58:00,477 --> 00:58:01,853 Norul pe care l-ai văzut în Gyeongju? 1053 00:58:02,771 --> 00:58:06,733 [inhalează adânc] De ce am chef Știu cu cine l-ai văzut? 1054 00:58:06,817 --> 00:58:07,818 Ce? 1055 00:58:07,901 --> 00:58:12,739 Haranul de dinainte nu era stilul meu, deci avea aproximativ 0,5 puncte, 1056 00:58:12,823 --> 00:58:15,575 dar noul Song Haran după călătoria noastră la Gyeongju... Tsk. 1057 00:58:16,076 --> 00:58:17,452 Bine, vă dau trei puncte. 1058 00:58:18,078 --> 00:58:19,746 Amenda. Îți dau 3,5. 1059 00:58:20,664 --> 00:58:22,582 -Scuzați-mă? -Nu te entuziasma prea tare. 1060 00:58:22,666 --> 00:58:24,000 Punctele mele… 1061 00:58:24,793 --> 00:58:26,712 sunt din 10. 1062 00:58:26,795 --> 00:58:28,505 [♪ muzică amuzantă] 1063 00:58:33,844 --> 00:58:35,220 În regulă. 1064 00:58:43,603 --> 00:58:46,690 [inhalează brusc] Nu ți-am spus să nu mai vii? 1065 00:58:53,155 --> 00:58:54,364 [Yougyum] Este igname ras. 1066 00:58:54,448 --> 00:58:56,533 Am făcut niște cercetări, și au spus că ajută. 1067 00:58:57,033 --> 00:58:59,578 Deja am grijă de mine. 1068 00:58:59,661 --> 00:59:02,164 Concentrează-te doar pe baseball. 1069 00:59:02,247 --> 00:59:05,000 Și eu mă antrenez foarte greu, știi. 1070 00:59:06,626 --> 00:59:09,588 Dar ce zici examenul pe care l-ai menționat ultima dată? 1071 00:59:09,671 --> 00:59:10,672 Este săptămâna viitoare. 1072 00:59:11,548 --> 00:59:14,050 Te înțelegi bine cu Hadam? 1073 00:59:14,134 --> 00:59:16,386 De ce nu vorbești despre căsătorie mai? 1074 00:59:16,470 --> 00:59:20,390 Am decis să o susțin în liniște pana la CSAT ca sa nu i-as distrage atentia. 1075 00:59:20,974 --> 00:59:23,101 Ai purtat colierul pe care ti l-am dat? 1076 00:59:23,185 --> 00:59:25,187 Dacă nu este lungimea potrivită, pot... 1077 00:59:25,270 --> 00:59:26,563 GUARDIAN 1078 00:59:27,397 --> 00:59:29,691 Ești doar un student. De unde ai luat banii? 1079 00:59:29,775 --> 00:59:32,360 Sunt un viitor jucător al ligii majore, știi. 1080 00:59:32,444 --> 00:59:35,739 Doamne. ar trebui să primesc un autograf în avans. 1081 00:59:35,822 --> 00:59:36,948 [amândoi chicotesc] 1082 00:59:38,492 --> 00:59:41,953 huh? Te-ai lovit undeva la picior? 1083 00:59:42,537 --> 00:59:44,956 E bine. Tocmai am căzut. 1084 00:59:45,707 --> 00:59:47,626 Picioarele mele deodată nu au vrut să asculte. 1085 00:59:52,088 --> 00:59:55,801 Trebuie să te asiguri Hadam nu află până la CSAT. 1086 00:59:57,886 --> 01:00:01,515 Bine. Voi avea grijă de ea. 1087 01:00:04,059 --> 01:00:05,060 [chicotește încet] 1088 01:00:06,853 --> 01:00:08,480 [telefon mobil vibrând] 1089 01:00:13,777 --> 01:00:16,112 - Alo? -Ești liber vinerea viitoare la 19:00? 1090 01:00:16,196 --> 01:00:18,073 Vinerea viitoare? 1091 01:00:19,199 --> 01:00:21,409 - Ei bine, da… -Bine. 1092 01:00:21,493 --> 01:00:25,205 Atunci hai să luăm cina la Samcheong-dong. 1093 01:00:25,288 --> 01:00:26,498 Samcheong-dong? 1094 01:00:27,749 --> 01:00:30,585 [Chan] Este un restaurant cu o singură masă Am rezervat înainte de a veni în Coreea. 1095 01:00:30,669 --> 01:00:32,128 Poate este datorită acelui nor. 1096 01:00:32,212 --> 01:00:33,672 Era o listă lungă de așteptare, 1097 01:00:33,755 --> 01:00:36,591 dar tocmai am primit un telefon pe care cineva l-a anulat pentru ziua respectivă. 1098 01:00:36,675 --> 01:00:38,468 -Mmm. -[Chan] Îți voi trimite linkul. 1099 01:00:38,552 --> 01:00:40,053 Nu am mai văzut acest loc până acum. 1100 01:00:40,720 --> 01:00:42,013 [Chan] Am confirmat rezervarea. 1101 01:00:42,097 --> 01:00:44,307 Ah. Marcați asta în programul dvs. 1102 01:00:44,391 --> 01:00:46,393 Ar fi bine să nu uiți sau să apari târziu. 1103 01:00:46,476 --> 01:00:48,478 [♪ cântec plăcut redat] 1104 01:00:50,105 --> 01:00:52,065 Am fost distras. 1105 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 [ofta] 1106 01:01:00,574 --> 01:01:02,033 [valuri stropind] 1107 01:01:05,328 --> 01:01:07,289 [vorbesc neclar] 1108 01:01:12,586 --> 01:01:14,629 [Chan] Bună dimineața. Ai dormit bine? 1109 01:01:15,171 --> 01:01:18,174 Echipa noastră a făcut o fotografie la răsărit, așa că toți sunt knock-out acum. 1110 01:01:19,175 --> 01:01:20,468 Hei, o floare a înflorit. 1111 01:01:21,428 --> 01:01:24,472 Dar de ce nu dormi? Nu ești obosit? 1112 01:01:25,223 --> 01:01:26,933 [Chan] Trebuie să mă bucur de fiecare moment. 1113 01:01:27,517 --> 01:01:30,103 Ah. E o jumătate de lună frumoasă. 1114 01:01:30,937 --> 01:01:32,564 Îl vezi clar în Seul? 1115 01:01:35,817 --> 01:01:37,444 [Haran] Da, pot. 1116 01:01:40,947 --> 01:01:43,366 Deci cina de astăzi este omurice. 1117 01:01:45,785 --> 01:01:46,786 [♪ cântecul continuă] 1118 01:01:51,708 --> 01:01:52,709 Donggu? 1119 01:01:53,543 --> 01:01:56,296 -Buna ziua. -Hi. [chicoti] 1120 01:02:02,719 --> 01:02:06,431 Ce ai desenat acel personaj pe uniforma lui Donggu cu? 1121 01:02:06,514 --> 01:02:08,475 Un marker de material? 1122 01:02:08,558 --> 01:02:09,809 -Asta e corect. [geme] -[gafâie] 1123 01:02:12,771 --> 01:02:13,772 [geme] 1124 01:02:14,940 --> 01:02:17,609 Corect. Controlul domnului Park este miercuri. 1125 01:02:17,692 --> 01:02:19,486 Poți să-l verifici? 1126 01:02:20,487 --> 01:02:21,821 domnule Park. 1127 01:02:21,905 --> 01:02:23,448 Hei, ești aici. 1128 01:02:23,531 --> 01:02:24,574 Geniu. 1129 01:02:24,658 --> 01:02:25,700 -[chicoti] -[clicuri declanșatorul camerei] 1130 01:02:26,993 --> 01:02:27,994 [♪ muzica se estompează] 1131 01:02:28,078 --> 01:02:30,246 Nu ți-ai uitat controlul, nu? 1132 01:02:30,330 --> 01:02:33,917 E cineva mă sună în fiecare zi pentru a-mi aminti, 1133 01:02:34,000 --> 01:02:36,169 asa ca imi amintesc mai clar decât ziua mea de naștere. 1134 01:02:36,252 --> 01:02:37,754 [Manjae chicotește] 1135 01:02:37,837 --> 01:02:40,256 Dar ai început un nou hobby? 1136 01:02:40,340 --> 01:02:42,008 Ai făcut multe fotografii. 1137 01:02:42,592 --> 01:02:45,303 Ah. Cineva mi-a dat teme, 1138 01:02:45,387 --> 01:02:47,639 spunându-mi să fac fotografii de ceea ce mă face fericit. 1139 01:02:47,722 --> 01:02:50,684 Mmm. Deci cu ce ai făcut fotografii? 1140 01:02:50,767 --> 01:02:52,352 Nimic special. 1141 01:02:52,435 --> 01:02:54,062 Doar oameni din jurul meu, 1142 01:02:54,145 --> 01:02:57,357 luna, mâncare delicioasă, 1143 01:02:57,440 --> 01:02:59,025 acea floare... Lucruri de genul ăsta. 1144 01:02:59,109 --> 01:03:00,485 Oh. 1145 01:03:00,568 --> 01:03:03,613 [oftă] Sunt atât de curios cum vor arăta. [chicotește încet] 1146 01:03:03,697 --> 01:03:07,242 Se spune că fericirea este mereu acolo, dar pur și simplu ți-e dor, 1147 01:03:07,867 --> 01:03:11,287 deci aparține persoanei cine o descoperă. 1148 01:03:11,371 --> 01:03:12,497 Presupun că este adevărat. 1149 01:03:13,331 --> 01:03:15,542 Am fost la o plimbare cu Genius mai devreme, 1150 01:03:16,126 --> 01:03:18,169 iar cerul era atât de frumos. 1151 01:03:18,253 --> 01:03:20,130 Dar nimeni nici măcar nu a ridicat privirea. 1152 01:03:20,880 --> 01:03:24,759 Se plimbau cu toții, uitându-se la telefoanele lor. 1153 01:03:24,843 --> 01:03:25,844 [chicoti] 1154 01:03:27,429 --> 01:03:29,431 [♪ se joacă muzică uşoară] 1155 01:03:40,859 --> 01:03:42,444 [Manjae] Am un sentiment 1156 01:03:42,527 --> 01:03:45,405 că persoana care ți-a dat acea cameră... 1157 01:03:45,488 --> 01:03:46,489 [Chan inspiră brusc] 1158 01:03:46,573 --> 01:03:49,284 [Manjae] ... este cineva care știe cum să privești în sus la cer 1159 01:03:49,367 --> 01:03:51,036 în zile ca asta. 1160 01:03:52,746 --> 01:03:55,623 Presupun că de aceea ți-au dat temele aia. 1161 01:03:56,332 --> 01:04:01,504 Așa că poți descoperi lucruri frumoase în fiecare zi, oricât de banale ar fi. 1162 01:04:01,588 --> 01:04:05,467 Probabil că te-au vrut să zâmbești măcar o dată în timp ce faci asta. 1163 01:04:05,550 --> 01:04:07,844 Nu-i așa? [chicoti] 1164 01:04:14,601 --> 01:04:16,603 Domnule Park, cred că am înțeles acum. 1165 01:04:17,062 --> 01:04:18,063 Ce? 1166 01:04:18,146 --> 01:04:21,858 Am fost surprins de cât de diferit eram zilele astea, dar nu știam de ce. 1167 01:04:21,941 --> 01:04:25,612 Presupun că asta pentru că a trecut atât de mult timp de când nu l-am văzut. 1168 01:04:26,529 --> 01:04:28,406 Am văzut ce? 1169 01:04:29,866 --> 01:04:30,950 eu însumi. 1170 01:04:33,078 --> 01:04:35,789 Sinele meu din trecut. 1171 01:04:36,456 --> 01:04:37,499 [♪ muzica continuă] 1172 01:04:37,582 --> 01:04:38,750 [Chan exclamă] 1173 01:04:38,833 --> 01:04:40,627 [Haran chicoti] 1174 01:04:40,710 --> 01:04:43,671 Obișnuiam să găsesc fericirea în cele mai mici lucruri. 1175 01:04:43,755 --> 01:04:44,923 [exclamă nervos] 1176 01:04:45,006 --> 01:04:47,592 A trecut ceva vreme de când nu am văzut acea parte a mea. 1177 01:04:47,675 --> 01:04:50,804 [râzând, exclamând] 1178 01:04:50,887 --> 01:04:53,765 Am putut să-l văd din nou multumesc cuiva. 1179 01:04:54,724 --> 01:04:56,434 Bănuiesc că de aceea am fost surprins. 1180 01:05:00,688 --> 01:05:02,774 Mmm. [chicoti] 1181 01:05:04,317 --> 01:05:05,485 Oh, doamne. 1182 01:05:06,444 --> 01:05:09,322 Luna este frumoasa. 1183 01:05:09,405 --> 01:05:10,406 [oftă mulțumit] 1184 01:05:11,157 --> 01:05:13,034 Sper să văd o lună plină în curând. 1185 01:05:14,285 --> 01:05:15,495 [Manjae chicotește] 1186 01:05:18,832 --> 01:05:19,833 [ofta] 1187 01:05:24,587 --> 01:05:26,089 -[♪ muzica se estompează] -[clicuri declanșatorul camerei] 1188 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 [chicotește încet] 1189 01:05:34,013 --> 01:05:35,807 Unde pot găsi un studio foto? 1190 01:05:41,271 --> 01:05:43,815 [în engleză] Amintiți-vă, ne oprim în zona de odihnă la jumătatea drumului, bine? 1191 01:05:43,898 --> 01:05:45,024 -Bine. -Ne vedem mai târziu, frate! 1192 01:05:45,108 --> 01:05:46,943 -Bine. Ne vedem băieți. -Conduceți în siguranță. Te văd. 1193 01:05:47,026 --> 01:05:48,027 Îmi pare rău, Ben. 1194 01:05:48,111 --> 01:05:49,154 [în coreeană] Luați o altă mașină. 1195 01:05:49,237 --> 01:05:51,239 [în engleză] Mă duc direct la Seul. 1196 01:05:51,322 --> 01:05:52,866 [Ben în coreeană] Dar sunt cel puțin patru ore. 1197 01:05:52,949 --> 01:05:55,285 -La revedere. -Hei, nu te încorda. 1198 01:05:55,368 --> 01:05:56,786 voi conduce. 1199 01:05:56,870 --> 01:05:58,705 huh? Am spus că voi conduce. 1200 01:05:58,788 --> 01:06:00,915 E bine. Ne vedem la Seul. 1201 01:06:00,999 --> 01:06:02,834 -Hei! -Sunt bine, Ben. 1202 01:06:02,917 --> 01:06:05,879 Seonu Chan! Conduceți încet, bine? 1203 01:06:06,546 --> 01:06:07,547 [ofta] 1204 01:06:08,840 --> 01:06:10,592 [în engleză] El chiar nu ar trebui să conducă. 1205 01:06:11,342 --> 01:06:13,344 [♪ redare muzică optimistă] 1206 01:06:18,308 --> 01:06:20,101 [Chan în coreeană] Voi ajunge pe la 6:30 p.m. 1207 01:06:21,060 --> 01:06:22,312 Găsiți o pizzerie frumoasă pentru noi. 1208 01:06:22,395 --> 01:06:23,479 [Haran] Ne vedem mai târziu. 1209 01:06:36,951 --> 01:06:38,995 ETA 1 ORA 1210 01:06:40,330 --> 01:06:41,539 O oră. 1211 01:06:42,415 --> 01:06:44,500 [turajul motorului] 1212 01:06:44,584 --> 01:06:46,252 -[telefon mobil vibrând] -[♪ muzica se termină] 1213 01:06:47,670 --> 01:06:48,755 [♪ muzică tensionată] 1214 01:06:48,838 --> 01:06:51,216 [telefonul mobil continuă să vibreze] 1215 01:06:56,596 --> 01:06:57,680 [claxonul camionului] 1216 01:06:57,764 --> 01:06:58,806 -[exclamă] -[Screeth cauciucuri] 1217 01:06:58,890 --> 01:07:00,308 [telefon mobil vibrând] 1218 01:07:01,267 --> 01:07:02,685 Oh? A sosit devreme? 1219 01:07:07,023 --> 01:07:09,317 -Da, doamnă Kim. -[Nana] Vino în biroul meu. 1220 01:07:10,318 --> 01:07:11,736 18:04 MS. KIM 1221 01:07:12,820 --> 01:07:14,030 Chiar acum? 1222 01:07:14,906 --> 01:07:15,907 [linia se deconectează] 1223 01:07:20,036 --> 01:07:21,371 eu? 1224 01:07:21,454 --> 01:07:23,414 Da, tu. Cine altcineva? 1225 01:07:23,498 --> 01:07:25,750 De ce m-ai pune să mă ocup de afacere? 1226 01:07:25,833 --> 01:07:28,920 Mă retrag mai târziu decât era planificat, și te-ai ținut mai mult decât am crezut. 1227 01:07:29,003 --> 01:07:30,046 E timpul să preiei controlul. 1228 01:07:31,172 --> 01:07:32,799 Nu am apucat să merg la 60 de ani așa cum am plănuit, 1229 01:07:32,882 --> 01:07:35,134 dar o să mă retrag în curând și mergi în Franța. 1230 01:07:35,718 --> 01:07:36,719 Așa că începeți să vă pregătiți. 1231 01:07:37,428 --> 01:07:39,806 Nu, nu pot face asta. 1232 01:07:39,889 --> 01:07:43,393 Sunt deja copleșit să fac design, si nu sunt calificat... 1233 01:07:43,476 --> 01:07:45,061 Îți vei dezvolta abilitățile. 1234 01:07:45,687 --> 01:07:47,063 Și asta a fost o comandă, nu o ofertă. 1235 01:07:47,647 --> 01:07:49,023 Nu caut scuze, eu... 1236 01:07:49,107 --> 01:07:50,483 Nu ai de ales. 1237 01:07:50,566 --> 01:07:53,027 Dacă într-adevăr nu poți face asta, atunci renunță. 1238 01:07:53,111 --> 01:07:55,780 Cresc oameni pentru abilitățile lor, nu cu sentimente. 1239 01:07:55,863 --> 01:07:56,906 iti dau... 1240 01:07:58,449 --> 01:07:59,701 o săptămână pentru raportul respectiv. 1241 01:07:59,784 --> 01:08:00,785 [ofta] 1242 01:08:05,456 --> 01:08:06,624 [oftă puternic] 1243 01:08:07,208 --> 01:08:08,710 Asta e atât de brusc… 1244 01:08:10,211 --> 01:08:11,212 [gafâie] 1245 01:08:12,630 --> 01:08:14,716 APEL PIERUT ANIMATOR SEONU CHAN 1246 01:08:15,383 --> 01:08:16,384 [linia se conectează] 1247 01:08:16,467 --> 01:08:19,178 [automatizare] Numărul pe care l-ați format este indisponibil. Te rog pleca-- 1248 01:08:19,262 --> 01:08:20,888 De ce este oprit? 1249 01:08:22,557 --> 01:08:23,766 [ofta] 1250 01:08:24,726 --> 01:08:26,811 Sună-mă când primești mesajul meu. 1251 01:08:27,562 --> 01:08:29,063 [♪ redare muzică plină de suspans] 1252 01:08:29,147 --> 01:08:32,066 -[claxonat] -[Chan] Nu am putut reacționa corect... 1253 01:08:32,650 --> 01:08:34,193 Conducea aici? 1254 01:08:36,612 --> 01:08:39,449 -Dl. Park, ai auzit de la domnul Seonu? -Oh? 1255 01:08:40,033 --> 01:08:42,118 Presupun că nu ai auzit încă. 1256 01:08:43,661 --> 01:08:44,871 Am primit un apel. 1257 01:08:46,497 --> 01:08:47,749 Ce apel? 1258 01:08:49,375 --> 01:08:51,377 [Manjae] A trebuit brusc să se întoarcă în America. 1259 01:08:52,045 --> 01:08:54,088 A trebuit să meargă direct la aeroport, 1260 01:08:54,630 --> 01:08:57,383 așa că mi-a cerut să trimit pașaportul său prin livrare rapidă. 1261 01:08:58,801 --> 01:09:00,762 Nici eu nu știu ce se întâmplă. 1262 01:09:00,845 --> 01:09:04,807 A spus că mă va suna din nou curând, dar nu a sunat. 1263 01:09:04,891 --> 01:09:05,892 [♪ muzica se estompează] 1264 01:09:08,311 --> 01:09:09,312 [bâlbâie] 1265 01:09:10,688 --> 01:09:11,814 Ce… 1266 01:09:12,899 --> 01:09:15,234 -Eu... -[Manjae] Ar fi plecat deja. 1267 01:09:16,361 --> 01:09:19,989 A spus că va lua primul zbor către SUA. 1268 01:09:20,073 --> 01:09:22,158 Trebuie să fi plecat deja. 1269 01:09:23,826 --> 01:09:25,036 [ofta] 1270 01:09:25,119 --> 01:09:27,121 [♪ cântec emoționant blând] 1271 01:09:36,422 --> 01:09:38,883 APEL PIERUT ANIMATOR SEONU CHAN 1272 01:09:42,637 --> 01:09:43,846 [oftă încet] 1273 01:09:44,847 --> 01:09:46,057 [telefonul mobil bâzâie] 1274 01:09:46,140 --> 01:09:47,934 FOTOGRAFILE DVS. SUNT PREGĂTITE PENTRU RIDIAREA 1275 01:09:48,017 --> 01:09:49,102 STUDIO FOTO HOBAK 1276 01:10:18,631 --> 01:10:21,217 Ce? A spus că au fost 10 împușcături. 1277 01:10:22,760 --> 01:10:23,928 El mințea. [ofta] 1278 01:10:26,597 --> 01:10:27,598 [ofta] 1279 01:10:49,829 --> 01:10:50,830 [♪ cântecul se termină] 1280 01:10:53,291 --> 01:10:54,751 Continuă să te bucuri de viața ta 1281 01:10:55,168 --> 01:10:58,004 chiar și atunci când... nu sunt aici mai târziu. 1282 01:11:08,556 --> 01:11:10,558 [♪ cântec înălțător] 1283 01:11:19,817 --> 01:11:21,736 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 1284 01:11:45,843 --> 01:11:47,428 [Hayeong] Au dispărut toți? 1285 01:11:47,512 --> 01:11:50,598 [Haran] Ce fel de proces se termină așa? 1286 01:11:50,681 --> 01:11:53,392 -[asistentă] Doamnă Kim! -[Manjae] De ce te-ai dus la spital? 1287 01:11:53,476 --> 01:11:55,019 esti bolnav? 1288 01:11:55,102 --> 01:11:56,521 [Nana] Vreau doar să merg puțin. 1289 01:11:56,604 --> 01:11:59,232 [Hayeong] Chan a fost un tip atât de drăguț. 1290 01:11:59,315 --> 01:12:01,984 [Haran] Când ne-am întâlnit prima dată, 1291 01:12:02,068 --> 01:12:04,695 a spus că arăt ca cineva prins iarna. 1292 01:12:04,779 --> 01:12:07,323 [Hayeong] Nu ești îngrijorat pentru Haran? 1293 01:12:07,406 --> 01:12:08,991 [Nana] Regreți? 1294 01:12:09,075 --> 01:12:12,328 Regreți că te-ai apropiat de Seonu Chan? 1295 01:12:12,912 --> 01:12:14,789 [Haran] Da, da. 1296 01:12:18,251 --> 01:12:19,252 [♪ cântecul se estompează] 1297 01:12:19,335 --> 01:12:21,337 [♪ redare tematică muzicală] 1298 01:12:27,218 --> 01:12:28,219 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 1299 01:12:28,302 --> 01:12:29,303 Tradus de Juyoung Park